Número del envío: 2686
ID del envío: 2695
Submission UUID: 6ab12a5c-e1e8-4799-bf45-7f828777cc9c

Created: Sáb, 25/01/2025 - 19:27
Completed: Sáb, 25/01/2025 - 20:30
Changed: Sáb, 25/01/2025 - 20:30

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: LIHONG WANG
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
accessory (to a crime)
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
derecho procesal penal
An accessory is someone who aided or contributed to the commission or concealment of a crime. There are two categories of accessories: accessory before-the-fact and accessory after-the-fact . Unlike an accomplice, an accessory does not need to have been actually or constructively present during the commission or concealment of the crime.
Wex Definitions Team. (2022). Accessory. En LII / Legal Information Institute. https://www.law.cornell.edu/wex/accessory
On an indictment for felony the jury may find the accused not guilty of the felony but guilty of an attempt to commit such felony, or of being an accessory thereto; and a general verdict of not guilty, upon such indictment, shall be a bar to a subsequent prosecution for an attempt to commit such felony, or of being an accessory thereto.
Virginia Law. (s.f.). Code of Virginia. https://law.lis.virginia.gov/vacode/title19.2/chapter17/section19.2-286/
Español
cómplice
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Se refiere a alguien que dolosamente colabora de alguna manera en la ejecución de un delito, ya sea proporcionando ayuda o aliento al perpetrador principal. La complicidad implica asistir, incitar, motivar o facilitar con intención y conocimiento la comisión del delito. A pesar de que pueden no ser los autores directos, los cómplices tienen una función importante en el acto delictivo.
Conceptos Jurídicos. (s.f.). Cómplice. https://www.conceptosjuridicos.com/mx/complice/
La punibilidad aplicable al cómplice será de cuatro quintos del mínimo a cuatro quintos del máximo de la sanción señalada para el autor, sin perjuicio de lo establecido por los artículos 24 a 26.
Código Penal del Estado de Guanajuato [CPEG]. Reformado. 2 de noviembre de 2001 (México).
Notas para la traducción
accesorio
Descargar PDF