Número del envío: 2685
ID del envío: 2694
Submission UUID: f4cd97dd-1d95-4607-8b78-e93e46b7c642

Created: Sáb, 25/01/2025 - 19:17
Completed: Sáb, 25/01/2025 - 20:26
Changed: Sáb, 25/01/2025 - 20:26

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: LIHONG WANG
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
speedy trial
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
derecho procesal penal
It is the constitutional and statutory right of an individual to be brought before the court within a "speedy" time or be released.
National Conference of State Legislatures. (24 de abril de 2021). Speedy Trial Rights. https://www.ncsl.org/civil-and-criminal-justice/speedy-trial-rights
If the defendant waives speedy trial at arraignment, the court may hold a case management conference within 30 days, at which the date and time for trial and deadlines for filing motions and taking depositions will be set.
Iowa Legislature. (2024). Chapter 2 Rules of Criminal Procedure. https://www.legis.iowa.gov/docs/ACO/CourtRulesChapter/2.pdf
Español
juicio rápido
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Derecho que garantiza la Sexta Reforma Constitucional a toda persona que ha sido acusada de la comisión de un delito, que la audiencia de pruebas en el juicio que se sigue en su contra debe celebrarse en un plazo razonable después de haber sido detenido y consignado formalmente, ya que se considera injusto privarlo de su libertad en forma indefinida.
Becerra, J. (2008). Speedy trial. En Diccionario de terminología jurídica norteamericana (inglés-español). Escuela libre de derecho.
Estados Unidos aceptó sin reservas las normas procesales penales de los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PDCP). Algunas de tales normas —juicio rápido, juicio público— se reconocen de forma explícita en el texto de la Constitución de Estados Unidos.
Cassel, D. (1997). El sistema procesal penal de Estados Unidos. https://archivos.juridicas.unam.mx/www/bjv/libros/4/1655/10.pdf
Multimedia
Wake Forest Law Curriculum. (5 de enero de 2018). Speedy Trial Rights [Video]. Youtube.
Externa
https://www.youtube.com/watch?v=0THkVAdf4LI
Notas para la traducción
Para evaluar el cumplimiento con el derecho constitucional al juicio rápido, se toman en cuenta cuatro elementos: la duración de la demora, su motivo, la reclamación por el inculpado de un juicio rápido, y si el acusado sufrió algún perjuicio, debido a la demora.

Cassel, D. (1997). El sistema procesal penal de Estados Unidos. https://archivos.juridicas.unam.mx/www/bjv/libros/4/1655/10.pdf
Descargar PDF