The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 260
ID del envío: 266
Submission UUID: 83354cd8-73ce-4042-9df1-3c573ac2be2e
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/01/2021 - 13:48
Completed: Sáb, 25/02/2023 - 20:40
Changed: Sáb, 25/02/2023 - 20:41
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: fernanda castillo
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | torch aloe |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Biología (407) |
| Temática | Plantas suculentas |
| Definición del término | Rosettes on erect stems to 4 m tall, branched from base (or taller) and covered by gray-green to dark green with spiny margins persistent dry leaves and scarlet flowers. |
| Fuente / Autor (del término) | Sajeva, M. y Costanzo, M. (2000). Succulents II The New Illustrated Dictionary. Timber Press. |
| Contexto del término | The torch aloe is one of the most commonly grown aloes throughout Southern California and the Inland Empire. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Waterwise Garden Planner for Southern California. (s.f.). Torch aloe Aloe arborescens. Recuperado el 10 de febrero de 2023 de https://waterwisegardenplanner.org/plants/aloe-arborescens/ |
| Equivalente en español | sábila candelabro |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | aloe arborescens |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Rosetas en tallos rectos de hasta 4 m de alto, con ramificaciones en la base (o más arriba) y cubiertas con hojas secas perennes de color verde grisáceas u oscuro, márgenes espinosos y flores escarlata. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Fernanda Castillo |
| Contexto del término en español | Conocido como planta pulpo, aloe candelabro, candelabro, savila o acíbar, es una especie de aloe nativa de África, en concreto, de su costa suroriental, desde el nivel del mar hasta las zonas montañosas. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Ciber Cactus. (s.f.). Aloe candelabro (Aloe arborescens). Recuperado el 10 de febrero de 2023 de https://cibercactus.com/aloe-arborescens/ |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Aloe_arborescens. Perry, R. [Fotografía]. (s.f.). https://inlandvalleygardenplanner.org/plants/aloe-arborescens/ |
| Comentarios | En inglés también se le conoce como aloe arborescens. |