The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2584
ID del envío: 2593
Submission UUID: 1040af09-93e7-4f21-b935-f0231fdc0e8e
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 07/12/2024 - 12:16
Completed:
Changed: Mié, 08/01/2025 - 14:37
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | foreign state |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho internacional |
| Definición del término | A foreign country. |
| Fuente / Autor (del término) | A. Garner, B. (2015). Black’s Law Dictionary. Thomson Reuters. (10a ed.) |
| Contexto del término | The Foreign Sovereign Immunities Act ("FSIA") provides that "a foreign state shall be immune from the jurisdiction of the courts of the United States and of the States," subject to several enumerated exceptions. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Pablo Star Ltd. v. Welsh Government. 961 F. 3d 555 - Court of Appeals, 2nd Circuit. (2020). https://scholar.google.com/scholar_case?case=6129900297715575671&q=%22foreign+state%22&hl=en&as_sdt=2006&as_ylo=2020. |
| Equivalente en español | estado extranjero |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | país extranjero |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Comunidad política y jurídica ajena al Estado mexicano; que cuenta con territorio, gobierno, población y soberanía. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Ríos Medina, D. |
| Contexto del término en español | (...) desde el derecho internacional público, no puede hacerse una distinción en el reconocimiento del derecho de notificación, contacto y asistencia consular cuando la persona detenida, además de ser nacional de un Estado extranjero, sea nacional del Estado receptor. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Amparo Directo en Revisión 496/2014. Primera Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. (2014). https://www.scjn.gob.mx/derechos-humanos/sites/default/files/sentencias-emblematicas/resumen/2022-01/Resumen%20ADR496-2014%20DGDH.pdf. |