The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2585
ID del envío: 2594
Submission UUID: f9589fa1-6694-46e5-ab4c-118607980e20
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 07/12/2024 - 12:24
Completed:
Changed: Mié, 08/01/2025 - 14:41
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | immigrant visa |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho migratorio US-MX |
| Definición del término | Legal documents issued by the U.S. government for foreigners who intend to live permanently in the United States. |
| Fuente / Autor (del término) | Legal Information Institute. (2022). Immigrant visa. Wex. https://www.law.cornell.edu/wex/immigrant_visa. |
| Contexto del término | Under the Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. § 1101 et seq., citizens and lawful permanent residents (LPRs) of the United States may petition for certain family members—spouses, siblings, and children of various ages—to obtain immigrant visas. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Scialabba v. Cuellar de Osorio. 573 US 41 - Supreme Court (2014). https://scholar.google.com/scholar_case?case=2795980378092681292&q=%22immigrant+visa%22&hl=en&as_sdt=2006. |
| Equivalente en español | visa de residente permanente |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | visa de residencia permanente |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Documento que permite al extranjero presentarse en el lugar de tránsito internacional en México para solicitar el ingreso y la condición de estancia cuando desea residir en México de manera permanente. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Gobierno de México. (2014). Visa de residente permanente. Comisión Nacional de Mejora Regulatoria. https://catalogonacional.gob.mx/FichaTramite?traHomoclave=SRE-01-038. |
| Contexto del término en español | La persona extranjera cónyuge, concubina o concubinario de mexicano o de persona extranjera con condición de estancia de residente permanente, en ningún caso podrá ser documentado con la visa de residente permanente. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión. (2014). Lineamientos Generales para la expedición de visas que emiten las secretarías de Gobernación y de Relaciones Exteriores. Diario Oficial de la Federación. |
| Opciones no recomendadas | tarjeta de residente permanente, tarjeta de residencia permanente |
| Comentarios | No se recomienda el uso del término "tarjeta de residencia permanente" como sinónimo de "visa de residencia permanente", ya que ambos conceptos tienen significados y funciones distintas en el ámbito migratorio. La visa de residencia permanente acredita que una persona extranjera cumple con los requisitos para solicitar y obtener su ingreso al país, así como para adquirir la condición de estancia permanente. En cambio, la tarjeta de residencia permanente se expide con posterioridad del ingreso al país y acredita la situación migratoria regular de la persona, otorgándole el derecho a la preservación de la unidad familiar, al libre tránsito dentro del territorio nacional, a realizar actividades remuneradas, etc. |