The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2583
ID del envío: 2592
Submission UUID: 012b980a-d3b4-49c3-929d-fa0b91491444
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 07/12/2024 - 11:57
Completed:
Changed: Mié, 08/01/2025 - 14:13
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: contact
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | aggravated felony |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho penal |
| Definición del término | A category of offenses carrying particularly harsh immigration consequences for noncitizens convicted of such crimes. |
| Fuente / Autor (del término) | American Immigration Council. (2021). Aggravated Felonies: An Overview. American Immigration Council. https://www.americanimmigrationcouncil.org/research/aggravated-felonies-overview. |
| Contexto del término | Under the Immigration and Nationality Act (INA), a noncitizen convicted of an "aggravated felony" is not only deportable, 8 U.S.C. § 1227(a)(2)(A)(iii), but also ineligible for discretionary relief. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Moncrieffe v. Holder. 569 US 184 - Supreme Court. (2013). https://scholar.google.com/scholar_case?case=6471416956154256298&q=aggravated+felony&hl=en&as_sdt=2006. |
| Equivalente en español | delito grave |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Acto u omisión, que por su naturaleza o impacto social, afecta de manera sustancial a bienes jurídicos tutelados y amerita sanciones severas, como la prisión preventiva oficiosa. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Ríos Medina, D. |
| Contexto del término en español | (...) Sólo en casos urgentes, cuando se trate de delito grave así calificado por la ley y ante el riesgo fundado de que el indiciado pueda sustraerse a la acción de la justicia, siempre y cuando no se pueda ocurrir ante la autoridad judicial por razón de la hora, lugar o circunstancia, el Ministerio Público podrá, bajo su responsabilidad, ordenar su detención, fundando y expresando los indicios que motiven su proceder. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión. (2024). Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos. Diario Oficial de la Federación. https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/ref/cpeum.htm. |
| Video YouTube | J. Molina Law Firm PLLC. (2022). What Is An Aggravated Felony | J. Molina Law Firm. YouTube. |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=6As_dUiOB7s&ab_channel=J.MolinaLawFirmPLLC |
| Opciones no recomendadas | felonía agravada, felonía grave |
| Comentarios | El término jurídico "aggravated felony", se define específicamente en la Ley de Inmigración estadounidense (Immigration and Nationality Act) para abarcar ciertos delitos graves que pueden tener consecuencias migratorias severas, como la deportación o la inadmisibilidad. En México, aunque no existe una categoría jurídica equivalente a "aggravated felony", los "delitos graves" tienen consecuencias migratorias similares. Según la Ley de Migración, las personas involucradas en delitos graves pueden perder la condición de residente temporal o permanente, ser deportadas o consideradas inadmisibles para ingresar al país. |