The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2580
ID del envío: 2589
Submission UUID: 2f0547a4-046a-48c2-9c38-d1f52cabed14
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/11/2024 - 22:07
Completed:
Changed: Jue, 28/11/2024 - 22:57
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: PAOLA ANAYA VALLE
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: contact
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Register |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Traducción (507) |
| Temática | Comentarios de traducción |
| Definición del término | "A set of specialized vocabulary and preferred (or dispreferred) syntactic and rhetorical devices/structures, used by specific socio-professional groups for special purposes. A register is a property or characteristic of a language, and not of an individual or a class of speakers". |
| Fuente / Autor (del término) | Schiffman, H. (1997). Linguistic Register. Recuperado el 28 de noviembre de 2024, de https://ccat.sas.upenn.edu/~haroldfs/messeas/regrep/node2.html |
| Contexto del término | "The existence of complex registers is not just a characteristic of post-industrial western languages". |
| Fuente / Autor (del contexto) | Schiffman, H. (1997). Linguistic Register. Recuperado el 28 de noviembre de 2024, de https://ccat.sas.upenn.edu/~haroldfs/messeas/regrep/node2.html |
| Equivalente en español | Registro lingüístico |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | registro |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | "La noción de registro se entiende como el uso lingüístico determinado por el contexto inmediato de producción de un discurso". |
| Fuente / Autor (del término en español) | Centro Virtual Cervantes. (s/f). Diccionario de términos clave de ELE. Registro. Recuperado el 28 de noviembre de 2024, de https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/registro.htm |
| Contexto del término en español | "Se ha de precisar que los registros no constituyen entidades discretas, con fronteras claras, sino que se dan en un continuum, según el mayor o menor grado de presencia de rasgos singulares". |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Centro Virtual Cervantes. (s/f). Diccionario de términos clave de ELE. Registro. Recuperado el 28 de noviembre de 2024, de https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/registro.htm |