The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2570
ID del envío: 2579
Submission UUID: c38730f5-268a-4ef0-acea-8ee307f3e504
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 28/11/2024 - 14:37
Completed:
Changed: Jue, 28/11/2024 - 14:47
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: RENATA VALERIA FORTUNA CAMACHO
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Translation problem |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Traducción (507) |
| Temática | Traductología |
| Definición del término | the points which prove a challenge for all translators in a particular language combination or an instance when literal translation becomes inadequate. |
| Fuente / Autor (del término) | Linder, D. (2014). Translation problems and translation difficulties. Universidad de Salamanca |
| Contexto del término | the best way to concentrate on translation problems is to separate the act of translation from the act of annotation. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Linder, D. (2014). Translation problems and translation difficulties. Universidad de Salamanca |
| Equivalente en español | Problema de traducción |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Dificultades de carácter objetivo con_ que puede en contrarse el traductor a la hora de realizar una tarea de traducción; los pro blemas de traducción pueden ser: lingüísticos, extralingüísticos, instrumentales y pragmáticos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Hurtado, A. (2001). Traducción y traductología. Cátedra. p 640 |
| Contexto del término en español | Los problemas de traducción se trabajan “top-down”, de arriba hacia abajo [...] |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | (Nord, n.d.) Nord, C. (n.d.). El funcionalismo en la enseñanza de traducción. Unirioja.Es. Retrieved November 28, 2024, from https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3089531.pdf |
| Opciones no recomendadas | dificultad de traducción |
| Comentarios | Teóricos de la traducción como Nord y Newmark diferencian los problemas de traducción de las dificultades de traducción, la primera ligada a la lengua y la segunda a quien traduce. |