The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2500
ID del envío: 2509
Submission UUID: 2a6555ca-7b00-4564-a081-08aaef436dfd
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 26/11/2024 - 18:25
Completed:
Changed: Mar, 26/11/2024 - 19:26
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: VICTORIA ORTIZ AMADOR
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | filterholder |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Traducción (507) |
| Temática | Barismo |
| Definición del término | It is a small tool designed to securely hold the coffee filter and grounds in place during the brewing process. |
| Fuente / Autor (del término) | Fender, A. (2024, 24 julio). What is the Coffee Filter Holder Called? A Guide to Brewing Better Coffee! KitchenSurfers. Recuperado 26 de noviembre de 2024, de https://kitchensurfers.com/what-is-the-coffee-filter-holder-called/ |
| Contexto del término | This filter is already installed on the filter holder and allows you to obtain an espresso with cream even when using the machine for the first time. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Gaggia Milano. (2021). Classic R19380 (SIN035R) Operating Instructions. https://www.gaggia.com/app/uploads/2023/07/4219-465-07801-MANUAL-GAG.-CLASSIC-2019-RI9380-USA-EN-FR-ES-Rev-00_New_Classic.pdf |
| Equivalente en español | portafiltro |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | El portafiltro es la pieza con asa a la que la cafetera espresso bombea agua. En su interior se encuentra la cesta del portafiltro, que contiene el café molido. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Woodward, V. (2024, 29 abril). Guía de portafiltros para los entusiastas del espresso. KitchenAid. Recuperado 26 de noviembre de 2024, de https://www.kitchenaid.es/blog/guia-de-portafiltros-para-los-entusiastas-del-espresso |
| Contexto del término en español | Este filtro ya está montado en el portafiltro y permite obtener un café exprés con crema incluso durante los primeros usos de la máquina. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Gaggio Milano. (2021). Classic RI9380 (SIN035R) Operating Instructions. https://www.gaggia.com/app/uploads/2023/07/4219-465-07801-MANUAL-GAG.-CLASSIC-2019-RI9380-USA-EN-FR-ES-Rev-00_New_Classic.pdf |