The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2483
ID del envío: 2492
Submission UUID: 138b2e98-fa2b-481f-a3ee-9effb38ecb1c
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 25/11/2024 - 19:03
Completed:
Changed: Mié, 27/11/2024 - 21:04
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: FERNANDA ONOFRE CLAVIJO
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | steam wand |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Traducción (507) |
| Temática | Barismo |
| Definición del término | A steam wand is a part of a semi-automatic coffee machine that forces steam into milk, aerating and warming it, and in the process creating a smooth, often shiny micro-foam. |
| Fuente / Autor (del término) | Nespresso NZ. (n.d.). How to use a steam wand. Nespresso. https://www.nespresso.com/nz/en/news/how-to-use-steam-wand |
| Contexto del término | Automatic purge removes residual milk from the steam wand when returned to the downward position. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Breville. (s.f). The Bambino Plus Manual. https://assets.breville.com/Instruction-Booklets/USCM/BES500_USCM_IB_Q21_FA_WEB.pdf |
| Equivalente en español | lanceta de vapor |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | varilla de vapor |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Esta es la herramienta utilizada para vaporizar la leche. |
| Fuente / Autor (del término en español) | La máquina de espresso: las partes. (2024, September 22). https://www.soybarista.com/la-maquina-de-espresso-partes |
| Contexto del término en español | En este artículo vamos a hablarte sobre las herramientas para vaporizar leche en arte latte como la jarra para espumar, la lanceta de vapor, qué es leche vaporizada y por qué todo barista necesita estos utensilios. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Emcebar. (2020, January 31). Herramientas de arte latte: jarra para espumar, lanceta y más. Cursos De Arte Latte. https://www.arte-latte.com/herramientas-para-vaporizar-la-leche-en-arte-latte/ |
| Remision | |
| Opciones no recomendadas | varita de vapor |
| Comentarios | Debido a que es un calco del inglés, no se recomienda la opción "varita de vapor" para traducir el término "steam wand". |