The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2482
ID del envío: 2491
Submission UUID: a306e415-4d5f-407e-8bd1-c1c03a383731
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 25/11/2024 - 15:22
Completed:
Changed: Jue, 28/11/2024 - 15:41
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ISAAC HERNANDEZ RODRIGUEZ
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: contact
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | White-collar crime |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Delito |
| Definición del término | Crime or a single crime that is committed by a person who works in an office or a similar place, usually by a professional person (= a person who has the type of job that involves a high level of education and training) in connection with their work |
| Fuente / Autor (del término) | Cambridge Dictionary. (2024). white-collar crime. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/white-collar-crime |
| Contexto del término | High-profile individuals convicted of white-collar crimes include Ivan Boesky, Bernard Ebbers, Michael Milken, and Bernie Madoff. Their crimes have included insider trading, accounting scandals, securities fraud, and Ponzi schemes. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Hayes, A. (2024b, junio 8). White-Collar: Definition, Types of Jobs, and Other "Collar" Types. Investopedia. https://www.investopedia.com/terms/w/whitecollar.asp#:~: |
| Equivalente en español | Delito de cuello blanco |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Crimen de cuello blanco |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Crímenes no violentos motivados por razones financieras, tal como fraude o evasión de impuestos, por mencionar algunos ejemplos. Estos tipos de delitos ocurren en el sector empresarial o gubernamental. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Suzuki Law Offices. (2024, 21 junio). ¿Cuáles son los tipos más comunes de delitos de cuello blanco? | Oficinas Legales Suzuki. https://www.suzukilawoffices.com/es/preguntas-frecuentes/cuales-son-los-tipos-mas-comunes-de-crimen-de-cuello-blanco/ |
| Contexto del término en español | Estos delitos eran específicamente aquellos cometidos por sujetos de alto estatus social (que podía calificarse en función del cargo desempeñado); por lo tanto, se referían principalmente a individuos de extracción social media-alta y de notable experiencia técnica, autoritarios y «socialmente fuertes». De hecho, se llegó a la conclusión de que, precisamente en función de este importante papel, estos sujetos presentaban una mayor probabilidad de desear y obtener más fácilmente un enriquecimiento indebido, incluso cometiendo, si necesario, graves irregularidades sancionadas por el ordenamiento penal. Por lo tanto, fue necesario delimitar estos delitos, llamados delitos de cuello blanco, distinguiéndolos de los demás. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | International Lawyers Associates. (2023, 27 abril). Delitos de cuello blanco: qué son, qué son y defensa legal. https://internationallawyersassociates.com/es/delitos-de-cuello-blanco/ |
| Opciones no recomendadas | Crimen de collarín blanco |