The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2440
ID del envío: 2449
Submission UUID: 9041870e-a247-47a0-8f33-b3b9628997fb
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 23/11/2024 - 15:35
Completed:
Changed: Jue, 28/11/2024 - 17:05
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: feedback
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | humanitarian parole |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho migratorio US-MX |
| Definición del término | A discretionary tool available under the Immigration and Nationality Act (“INA”) that allows certain individuals to temporarily enter the United States without an immigrant or nonimmigrant visa. |
| Fuente / Autor (del término) | Chaudhry, F. (2024). “The Past, Present, and Future of Humanitarian Parole”. University of Chicago Legal Forum. 2023 (12). 307. |
| Contexto del término | The statute authorizing humanitarian parole grants the Attorney General power to use his or her “discretion” to “parole [people] into the United States temporarily under such conditions as [he or she] may prescribe only on a case by-case basis for urgent humanitarian reasons or significant public benefit . . . .” |
| Fuente / Autor (del contexto) | Chaudhry, F. (2024). “The Past, Present, and Future of Humanitarian Parole”. University of Chicago Legal Forum. 2023 (12). 308. |
| Equivalente en español | tarjeta de visitante por razones humanitarias |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Documento migratorio temporal que se otorga a quienes necesitan protección o asistencia humanitaria por encontrarse en una situación concreta de vulnerabilidad o riesgo, ya sea propia o de un familiar directo o persona bajo su cuidado. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Suprema Corte de Justicia de la Nación. (2023). Folleto informativo sobre los derechos de las personas migrantes. Sistema Bibliotecario de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. |
| Contexto del término en español | Dado que la expedición de la Tarjeta de Visitante por Razones Humanitarias (TVRH) tarda entre cinco y siete días, la caravana comenzó a dispersarse debido a que algunos integrantes decidieron seguir su camino por territorio mexicano sin registrarse. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Contreras, C., Dolores París, M., Velasco, L. (2021). Caravanas migrantes y desplazamientos colectivos en la frontera México-Estados Unidos. El Colegio de la Frontera Norte, A. C. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Instituto Nacional de Migración. (2012). Circular referente a los documentos migratorios y los formatos de solicitud de trámite y estadísticos del Instituto Nacional de Migración. Diario Oficial de la Federación. |
| Video YouTube | Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados. (2022). ¿Quiénes pueden pedir una tarjeta de visitante por razones humanitarias? YouTube. |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=Yt-QxvJaORc&ab_channel=Comisi%C3%B3nMexicanadeAyudaaRefugiados |
| Opciones no recomendadas | permiso humanitario |