Número del envío: 2439
ID del envío: 2448
Submission UUID: 28d45135-e11f-4407-a6ea-c16e29f21d65

Created: Sáb, 23/11/2024 - 15:23
Completed:
Changed: Lun, 25/11/2024 - 16:03

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: contact
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término catch and release
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Derecho (513)
Temática Derecho migratorio US-MX
Definición del término Process by which apprehended asylum seekers who lack valid documentation are subsequently released into the U.S. interior while they await their immigration hearings.
Fuente / Autor (del término) Singer, A. (2019). Immigration: Alternatives to Detention (ATD) Programs. Congressional Research Service. https://crsreports.congress.gov/product/details?prodcode=R45804.
Contexto del término (...) DHS typically chooses to skip expedited removal in this fashion—an approach sometimes called “catch and release”— when it lacks detention space and logistical bandwidth to process large flows of undocumented migrants.
Fuente / Autor (del contexto) Harrington, B. (2021). The Law of Asylum Procedure at the Border: Statutes and Agency Implementation. Congressional Research Service. https://crsreports.congress.gov/product/details?prodcode=R46755.
Equivalente en español alternativas al alojamiento
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción alternativas a la detención (ATD)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Programa el cual permite que las personas continúen el procedimiento para el reconocimiento de la condición de refugiado en condiciones de libertad.
Fuente / Autor (del término en español) Asylum Access México. (2021). El Instituto Nacional de Migración restringe el acceso al programa “Alternativas al Alojamiento” y criminaliza a las personas solicitantes de asilo. Asylum Access.
Contexto del término en español Con alternativas de alojamiento se busca dar a las personas que se encuentran alojadas en las estaciones migratorias, y que cuentan con solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado, la posibilidad de alojarse fuera de esas instalaciones cuando se hayan realizado las consultas en conjunto con la Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados (COMAR) y se determine que el nivel de vulnerabilidad amerita este beneficio.
Fuente / Autor (del contexto en español) González Mondragón, J. (2023). Compendio General 2023. Coordinación de Política Migratoria de la Unidad de Política Migratoria, Registro e Identidad de Personas.
Opciones no recomendadas detención y liberación, atrapar y liberar
Descargar PDF