The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2432
ID del envío: 2441
Submission UUID: f64d436e-1969-4403-914e-49b765cbe43d
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 23/11/2024 - 00:44
Completed:
Changed: Dom, 24/11/2024 - 21:02
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ATREYU NICOLAS TOLEDO GARCIA
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: contact
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | free solo |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Actividad física y deporte (531) |
| Temática | Escalada |
| Definición del término | Climb in which a climber uses no artificial aids for support and has no rope or other safety equipment for protection in case of a fall. |
| Fuente / Autor (del término) | free solo. (s. f.). En Merriam-Webster Dictionary. https://www.merriam-webster.com/dictionary/free%20solo |
| Contexto del término | The terms free climb and free solo both refer to forms of rock climbing, but they differ in the use of protective gear. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Theundercling. (2024). Free Climb vs. Free Solo: Terms Explained (2024). The Undercling. https://theundercling.com/free-climb-vs-free-solo/ |
| Equivalente en español | escalada libre en solitario |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | escalada en solitario libre, escalada en solo integral |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Forma de escalada libre, donde el escalador (el solista integral) renuncia a cuerdas, arneses y otros equipos de protección durante el ascenso, y se basa únicamente en su físico: la fuerza y la capacidad de trepar. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Escalada en solitario libre. (2022). Wikipedia, La enciclopedia libre. https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Escalada_en_solitario_libre&oldid=145630890. |
| Contexto del término en español | No recomendamos a nadie que haga escalada libre en solitario (probablemente no vivirías para contarlo) pero la experiencia de este atleta nos puede servir para sacar unas valiosas lecciones. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Ray, M. (2023). Así fue cómo Alex Honnold conquistó El Capitán. Red Bull. https://www.redbull.com/mx-es/alex-honnold-entrevista-free-solo |