The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2431
ID del envío: 2440
Submission UUID: dd2659bb-4a8c-4bb5-8905-6f661cc3da10
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 22/11/2024 - 23:00
Completed:
Changed: Dom, 24/11/2024 - 20:59
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ATREYU NICOLAS TOLEDO GARCIA
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: feedback
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | sling |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Actividad física y deporte (531) |
| Temática | Escalada |
| Definición del término | Item of climbing equipment consisting of a tied or sewn loop of webbing. These can be wrapped around sections of rock, hitched to other pieces of equipment, or tied directly to a tensioned line using a prusik knot. |
| Fuente / Autor (del término) | theCrag. (s. f.). sling. Climbing Terms Glossary. https://www.thecrag.com/en/article/glossary/sling |
| Contexto del término | On your way up, you will simply pull the protection out of the rock, and attach it to a sling around your shoulder. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Cleaning a Trad Route. (s. f.). ClimbingTechniques.org. http://www.climbingtechniques.org/cleaning-a-route.html |
| Equivalente en español | eslinga |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Elemento utilizado en escalada y montañismo, así como para la protección contra caídas y rescate en altura, así como un accesorio en el equipo utilizado por los bomberos. Es una banda anillada hecha de fibras sintéticas particularmente duraderas, que pueden tener una capacidad de carga de unas pocas toneladas. Un ejemplo de utilización es para hacer puntos de anclaje en escalada. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Eslinga. (2024). Wikipedia, La enciclopedia libre. https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Eslinga&oldid=160399108. |
| Contexto del término en español | Por ejemplo, la fuerza de choque registrada durante la caída de una masa de 80 kg será mucho más elevada si el elemento de conexión que detiene la caída está fabricado en acero (una eslinga de cable, por ejemplo) que si es textil. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Mexica Climbing. (2021). Ficha técnica: Descensores de seguridad. https://www.mexicaclimbing.com/wp-content/uploads/2021/02/FiChA-TecNiCa-AseGuRaDoreS-DesCenSoReS.pdf |