The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2433
ID del envío: 2442
Submission UUID: ea29091c-cadb-49b4-862a-6d62feb0aa31
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 23/11/2024 - 12:45
Completed:
Changed: Jue, 28/11/2024 - 16:58
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Daniela Rios
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: feedback
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | permanent resident card |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho migratorio US-MX |
| Definición del término | A wallet-sized card showing that the person is a lawful permanent resident (immigrant) in the United States. |
| Fuente / Autor (del término) | United States Department of State. Glossary. https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/visa-information-resources/glossary.html#O. |
| Contexto del término | One method for securing a Permanent Resident Card is for an alien to first obtain immigrant status based on employment in the United States. |
| Fuente / Autor (del contexto) | US v. Ryan-Webster. (2003). 353 F. 3d 353 - Court of Appeals. 4th Circuit. https://scholar.google.com/scholar_case?case=5271319738660668705&q=%22permanent+resident+card%22&hl=en&as_sdt=2006. |
| Equivalente en español | tarjeta de residente permanente (TRP) |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | tarjeta de residencia permanente |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Documento migratorio emitido por el Instituto Nacional de Migración, con el cual una persona extranjera acredita su estancia legal y permanente en el país. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Ríos Medina, D. |
| Contexto del término en español | Cualquier extranjero que resida en el país puede solicitar tarjeta de residente permanente por unidad familiar, pero debe acreditar tener vínculo con un “mexicano” (artículos 109, fracción I, y 139, fracción II, del Reglamento de la Ley de Migración). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Segunda Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. (2017). Amparo en Revisión 860/2016. https://www2.scjn.gob.mx/ConsultaTematica/PaginasPub/DetallePub.aspx?AsuntoID=202816. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | U.S. Citizenship and Immigration Services. (2023). Redesigned Green Card 2023. USCIS. https://www.uscis.gov/sites/default/files/document/guides/GreenCard_Comparison_EN.PDF.pdf. |
| Remision | |
| Opciones no recomendadas | tarjeta verde, visa de residente permanente, visa de residencia permanente |