Número del envío: 2396
ID del envío: 2405
Submission UUID: da7fc9ee-4218-4a17-9ae4-31dd8b5ffbcb

Created: Mar, 19/11/2024 - 11:20
Completed:
Changed: Mié, 27/11/2024 - 11:30

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término bandido
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Música Canto (499)
Temática Reggaetón mexa
Definición del término 1. Persona que roba o asalta, espec. en caminos o lugares despoblados 2. Persona que engaña o estafa a los demás.
Fuente / Autor (del término) (S/f-c). Rae.es. Recuperado el 19 de noviembre de 2024, de https://www.rae.es/diccionario-estudiante/bandido
Contexto del término Y las gatas están perreando
Los bandidos están perreando
Los chacales están bufando
Fuente / Autor (del contexto) Bufando. (s/f). Musixmatch.com. Recuperado el 19 de noviembre de 2024, de https://www.musixmatch.com/es/letras/El-Malilla-Omarcito-Glock-Joss-ML/Bufando
Equivalente en español bandit
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español a person who lives by stealing and often as a member of a band
Fuente / Autor (del término en español) Definition of BANDIT. (s/f). Merriam-webster.com. Recuperado el 19 de noviembre de 2024, de https://www.merriam-webster.com/dictionary/bandit
Contexto del término en español Took me by surprise, but
I know you're a
Bandit, bandit, bandit, bandit
Fuente / Autor (del contexto en español) Bandit. (s/f). Lyrics.com. Recuperado el 19 de noviembre de 2024, de https://www.lyrics.com/lyric-lf/8409351/Alexandra+Stan/Bandit
Remision
Descargar PDF