Número del envío: 2392
ID del envío: 2401
Submission UUID: 1695127d-81f2-4c28-be19-5497faa75340

Created: Mar, 19/11/2024 - 09:58
Completed:
Changed: Mié, 20/11/2024 - 13:34

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término chacal
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Música Canto (499)
Temática Reggaetón mexa
Definición del término a. Un amante varón de la clase trabajadora muy baja, pero excelente en las artes amatorias b. El joven proletario de aspecto indígena o recién mestizo, […] es la sensualidad proletaria, el cuerpo que proviene del gimnasio de la vida, del trabajo duro. Es la friega cotidiana y no el afán estético que decide esbeltez. El chacal tiene por hábito sentirse ampliado, deseado así nadie lo contemple. El chacal no mira para no regalar su mirada, pero se deja mirar para ascender en su autoestima.
Fuente / Autor (del término) Arquine. (2016). La era del ‘chacal’: modernismo y homoerotismo en la Ciudad de México - Arquine. https://arquine.com/la-era-del-chacal-modernismo-y-homoerotismo-en-la-ciudad-de-mexico/
Contexto del término La mami anda sobre, sobre un chacal
Y yo sé que yo soy ese chacal, yo lo sé, yo lo sé
Fuente / Autor (del contexto) YO LO SE (PART. BELLAKATH) - El Bogueto. (s/f). Letras.com. Recuperado el 19 de noviembre de 2024, de https://www.letras.com/el-bogueto/yo-lo-se-part-bellakath/
Equivalente en español chacal
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción chakal
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Slang term used to describe someone who is flirtatious or seductive, often with the intention of manipulating or taking advantage of others. It is typically used to refer to a person, usually a man, who is known for their smooth-talking and charming behavior.
Fuente / Autor (del término en español) What is the meaning of "chakal "? - Question about Spanish (Mexico). (2020, abril 1). HiNative; Lang-8, Inc. https://hinative.com/questions/24815693
Contexto del término en español Example 1:
Person A: Did you see how Juan behaved with all the girls at the party?
Person B: Yes, he's a real chakal. He always tries to conquer everyone.
Fuente / Autor (del contexto en español) What is the meaning of "chakal "? - Question about Spanish (Mexico). (2020, abril 1). HiNative; Lang-8, Inc. https://hinative.com/questions/24815693
Remision
Descargar PDF