The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2365
ID del envío: 2374
Submission UUID: 55431357-6108-4bb3-a101-b8e4baedac2e
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 17/11/2024 - 15:50
Completed:
Changed: Dom, 17/11/2024 - 23:23
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: DIANA REBECA LICONA MENDOZA
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Grand jeté |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Teatro y Actuación (506) |
| Temática | Danza clàsica |
| Definición del término | Step in which the legs are thrown to 90 degrees with a corresponding high jump. It is done forward to attitude croisée or effacée, and to all the arabesques. It may also be done backward with the leg raised either croisé or effacé devant. Grand jeté is always preceded by a preliminary movement such as a glissade, pas couru or coupe. |
| Fuente / Autor (del término) | American Ballet Theatre. (s/f). jeté, grand Ballet Theatre Foundation. https://www.abt.org/explore/learn/ballet-dictionary/ |
| Contexto del término | "A Bournonville jump always includes a rebound after the landing, thus a grand jeté is followed immediately by a temps levé that de-emphasizes the landing and adds lightness to the phrase". |
| Fuente / Autor (del contexto) | Paskevska, A. (2005). Ballet Beyond Tradition. Routledge. |
| Equivalente en español | Grand jeté |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | jeté grande |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Paso en el que las piernas se lanzan a 90º grados con un salto de altura correspondiente y un desplazamiento corporal. Se hace hacia delante, al croisée o al effacée y a todos los arabescos. Puede también ser realizado al revés con la pierna levantada al croisé o el effacé devant. El grand jeté es precedido siempre por un movimiento preliminar tal como un glissade, pas de couru o un coupe. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Danza Ballet. (2006). Diccionario de Danza Clásica del ABT traducido al español por Danza Ballet. Body Ballet. https://www.danzaballet.com/diccionario-de-ballet-segunda-parte/ |
| Contexto del término en español | "La clave para realizar un grand jeté exitoso radica en la preparación adecuada, el impulso enérgico, la elevación controlada y la precisión en el aterrizaje". |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Tutu Danza. (2024). Grand Jeté en el Ballet: Análisis y Comparativa de los Mejores Productos para Mejorar tu Salto. Tutu Danza. https://tutudanza.es/grand-jete-ballet/ |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=XvmYbpn4FzQ |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Romanova, N. (2020). Vaganova Ballet Academy, 7th year, jumps - grande jete. https://www.youtube.com/watch?v=XvmYbpn4FzQ |
| Comentarios | A menudo los bailarines hacen un "split" en el aire cuando realizan el "grand jeté". |