The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2364
ID del envío: 2373
Submission UUID: d4b4a7f0-3332-4a7d-83b4-ac48c97df0ed
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 17/11/2024 - 14:34
Completed:
Changed: Mié, 20/11/2024 - 10:34
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ARANTXA PERALTA GARZA
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Fifth position |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Teatro y Actuación (506) |
| Temática | Danza clàsica |
| Definición del término | In the fifth position the feet are fully crossed and just touching each other so that the front heel fits against the base of the big toe of the back foot. |
| Fuente / Autor (del término) | Craine, D.; Mackrell, J. (2010). The Oxford Dictionary of Dance. Oxford Paperback Reference. Oxford University Press. p. 171. ISBN 978-0-19-956344-9. |
| Contexto del término | The exercise at the bar is usually preceded by a preparation from the first or fifth position which is done on two introductory chords. Fifth position R foot front (L hand on bar, R arm in second position). |
| Fuente / Autor (del contexto) | Grant, G. (1981). Technical Manual and Dictionary of Classical Ballet. https://archive.org/details/GailGrantBalletDictionary/page/n29/mode/2up |
| Equivalente en español | Quinta posición |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | 5° posición, 5ta posición |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | En la quinta posición los brazos suben sobre la cabeza formando un marco alrededor de la cara, levemente delante de la misma; simultaneamente se cruza totalmente un pie frente a otro, dejando los dedos pegados al talón del pie contrario. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Alaniz, A. C. (2024). Flexibilidad y compensaciones posturales en ballet. http://redi.ufasta.edu.ar/jspui/bitstream/123456789/1797/1/COS%2c%20Yael.pdf |
| Contexto del término en español | Parte desde la 5° posición de pies, deslizando una pierna en l' air. Luego se eleva el torso saltando sobre la pierna de base, para caer sobre ambas piernas a la vez en la posición de inicio. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Diccionario de ballet. (2019). En Centro Oficial de Danza María Montero de Espinosa. Recuperado 17 de noviembre de 2024, de http://codexmme.com/wp-content/uploads/2020/03/Diccionario-de-Ballet.pdf |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=ENFCKsLHKXs |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Corey’s Ballet Coaching. (2020, 14 agosto). 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th position - Corey’s Ballet Coaching [Vídeo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=ENFCKsLHKXs |
| Comentarios | Parte de las cinco posiciones base de la danza clásica. |