The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2363
ID del envío: 2372
Submission UUID: 33015d6e-8e4e-4797-af5e-1fa00707e766
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 17/11/2024 - 12:30
Completed:
Changed: Mié, 20/11/2024 - 10:32
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ARANTXA PERALTA GARZA
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Rond de jambe |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Teatro y Actuación (506) |
| Temática | Danza clàsica |
| Definición del término | Rond de jambe (round of the leg) is a circular movement of the leg. Ronds de jambe are used as an exercise at the bar, in the centre and in the adage, and are done a terre or en Fair. When used as a step, ronds de jambe are done en Fair and may be saute or releve. All are done clockwise (en dehors) and counterclockwise (en dedans). |
| Fuente / Autor (del término) | Grant, G. (1981). Technical Manual and Dictionary of Classical Ballet. https://archive.org/details/GailGrantBalletDictionary/page/n29/mode/2up |
| Contexto del término | However, if a student has difficulty in finding the standing leg in the rond de jambe (renversé) or has trouble lifting the leg to ninety degrees in assemblé volé, more often than not the cause is in the positioning of the body during the preparation. And, finally, the body angled forward, followed by the recovery to vertical, has a dramatic quality that is completely absent when the movement is performed from upright to upright. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Paskevska, A. (2005). Ballet beyond tradition [PDF]. En Routledge eBooks. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203997741 |
| Equivalente en español | Rond de jambe |
| Categoría gramatical | Adjetival (223) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Rond de Jambe es un movimiento circular de la pierna sin mover las caderas y la pelvis. Se utiliza como ejercicio en la barra, en el centro y puede hacerse a terre o en l’air. Todos los que se hacen hacia la derecha son déhors y a la izquierda los dedans. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Diccionario de Danza Clásica de Danza Ballet® – Parte II: Letras F y V. (2007). En Danza Ballet. Recuperado 17 de noviembre de 2024, de https://www.danzaballet.com/diccionario-de-ballet-segunda-parte/?mode&order=0&thold=0 |
| Contexto del término en español | Esto puede confundir al acompañante nuevo, porque teóricamente hay una preparación antes de toda combinación. Pero esta preparación de rond de jambe es única. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | MERCEDES, A. B., & DANZA, M. Y. ESTRATEGIAS DEL PIANISTA ACOMPAÑANTE EN UNA CLASE DE BALLET EN LA BARRA. https://archivos.csif.es/archivos/andalucia/ensenanza/revistas/csicsif/revista/pdf/Numero_19/ANTONIO_BERNAL_2.pdf |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=AcT5ExitZEM |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Bonnie Corvalán Estudio de Ballet. (2017, 29 enero). Clase 31. rond de Jambe [Vídeo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=AcT5ExitZEM |
| Comentarios | Rond de jambe es el movimiento base, pero se combina con otras posiciones para crear otros dinamismos; por esto, se pueden encontrar multiples términos que contienen Rond de jambe. por ejemplo, Rondes de jambes en l´air, Rond de jambe balance, Rond de jambe á terre... |