The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2340
ID del envío: 2349
Submission UUID: ff7b3cae-7e52-4be2-81b3-02a490a92127
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 16/11/2024 - 15:00
Completed: Sáb, 16/11/2024 - 15:02
Changed: Sáb, 16/11/2024 - 15:02
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alejandro Martínez
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | diplomatic immunity |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Derecho diplomático |
| Definición del término | Diplomatic immunity is a principle of international law by which certain foreign government officials are not subject to the jurisdiction of local courts and other authorities for both their official and, to a large extent, their personal activities. |
| Fuente / Autor (del término) | United States Department of State. Office of Foreign Missions. (Agosto de 2018). Diplomatic and consular immunity: Guidance for law enforcment and judicial authorities. [Archivo PDF]. https://www.state.gov/wp-content/uploads/2019/07/2018-DipConImm_v5_Web. |
| Contexto del término | The Vienna Conventions of 1961 and 1963 outlining international standards of diplomatic immunity note the concept dates back to ancient times, which recognized that messengers were allowed to travel from tribe to tribe without fear of harm. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Global News. (14 de octubre de 2024). What is diplomatic immunity, which India refused to waive for expelled agents?https://globalnews.ca/news/10814657/canada-india-diplomatic-immunity-explained/ |
| Equivalente en español | inmunidad diplomática |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Privilegio integrante del denominado estatuto diplomático, concedido no en beneficio de las personas, sino con el fin de garantizar el desempeño eficaz de las funciones diplomáticas en calidad de representantes de los Estados, que comprende la inmunidad de jurisdicción de los agentes diplomáticos y la inviolabilidad de la misión diplomática. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Diccionario panhispánico del español jurídico. (2023). inmunidad diplomática. https://dpej.rae.es/lema/inmunidad-diplom%C3%A1tica |
| Contexto del término en español | Sobre la inmunidad diplomática, Dujarric ha apuntado que se trata de una cuestión entre el país de origen del sospechoso y el Gobierno de Estados Unidos y ha confirmado que la ONU seguirá pendiente de la cuestión |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | El Mundo. (23 de agosto de 2022). Un diplomático, detenido por violación y liberado por su inmunidad diplomática. https://www.elmundo.es/internacional/2022/08/23/63052426fdddffe5b58b457e.html |