Número del envío: 2325
ID del envío: 2334
Submission UUID: 09daae0b-52ae-4a1d-be69-06877fb323e9

Created: Vie, 15/11/2024 - 21:02
Completed:
Changed: Dom, 24/11/2024 - 22:01

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: revision
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término multi-pitch climbing
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Actividad física y deporte (531)
Temática Escalada
Definición del término Type of climbing that follows a route with more than one pitch, that is, that they consist of more than one rope-lengths between successive belays. To climb each single pitch of a multi-pitch route, one climber must lead the pitch while the other, the second, belays the first one. When the first one reaches the end of the pitch, the leader must construct a stance and belay herself/himself to it and then bring up the second. Then one of the two climbers will lead the next pitch belayed by the other and so on until the end of the route.
Fuente / Autor (del término) Climbing technology. (2020) Technical booklets. Multi-pitching routes [Brochure]. Retrieved from https://www.climbingtechnology.com/wp-content/uploads/2020/10/TECOB2010A5EN.pdf
Contexto del término If you’re a competent single-pitch trad climber, you’re likely well on your way. And if you happen to live in an area where there’s some approachable multi-pitch sport climbing nearby, lucky you — you have an easier, less-committing venue in which to learn.
Fuente / Autor (del contexto) Kuelthau, W. (2021). Multi-pitch Climbing 101: The Complete Guide. 99Boulders. https://www.99boulders.com/multi-pitch-climbing ‌
Equivalente en español escalada de multilargos
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción escalada de varios largos, escalada de vía larga
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Práctica de cualquier itinerario vertical que sea igual o superior a dos largos de cuerda, donde el objetivo es progresar en la línea vertical para escalar una pared de roca, ya sea hasta su cumbre o hasta una determinada altura de la pared.
Fuente / Autor (del término en español) Macarena Sánchez. (2019). Checklist: escalada deportiva de multilargo. Blog Andesgear. https://blog.andesgear.cl/checklist-escalada-deportiva-de-multilargo/#:~:text=La%20escalada%20de%20multilargos%2C%20como,determinada%20altura%20de%20la%20p
Contexto del término en español Para el descenso de los multilargos, lo más común es rapelear la ruta. Al igual que ascendiendo, la bajada debe de realizarse largo por largo para que la cuerda alcance.
Fuente / Autor (del contexto en español) México Desconocido. (2020). Escalar en Potrero Chico, de los multilargos más famosos del mundo - México Desconocido. México Desconocido. https://doi.org/1016237/Billboard_01_Desktop_970x250 ‌
Descargar PDF