The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2323
ID del envío: 2332
Submission UUID: ba7c037c-b1b4-488b-87c0-74d8b79a2f44
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 14/11/2024 - 17:40
Completed:
Changed: Jue, 14/11/2024 - 18:14
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: FATIMA MONSERRAT ZARCO ROMERO
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | group head |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Traducción (507) |
| Temática | Barismo |
| Definición del término | Located on the front of the machine, the group head is a metal, permanent attachment that contains the locking connector for the portafilter and brings water out of the machine and into the filter basket. |
| Fuente / Autor (del término) | Goodwin, L. (2022). What Is a Group Head?. The Spruce Eats. https://www.thespruceeats.com/group-head-definition-765710#:~:text=Located%20on%20the%20front%20of,and%20into%20the%20filter%20basket.&text=A%20group%20head%20is%20commonly,' |
| Contexto del término | Clean any excess ground coffee from the rim of the filter holder to ensure a proper fit into the group head. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Breville. (2019). the Compact Café™. https://assets.breville.com/Instruction-Booklets/ANZ/Espresso/BES250_ANZ_IB_B19_WEB.pdf |
| Equivalente en español | cabeza de grupo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | cabezal de grupo, grupo de infusión, grupo, infusor |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | El grupo o cabeza de grupo es el sistema central donde ocurre la extracción. Aquí llega el agua caliente, la cual es presurizada con un pistón para hacer que pase a través del café. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Primero Café. (2020). Partes de la máquina de espresso. https://primerocafe.com.mx/destacado-home/partes-maquina-espresso/ |
| Contexto del término en español | Inserte el portafiltro en la cabeza de grupo y gírelo hacia el lado derecho para bloquearlo. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Kitchen Aid. (2020). Cafetera Espreso KES6403, KES6503. https://www.kitchenaid.com/content/dam/global/documents/202012/owners-manual-w11312156-revc.pdf |