Número del envío: 2182
ID del envío: 2191
Submission UUID: f37015be-d3a3-4832-bf2b-9f6c6905b8d8

Created: Dom, 19/05/2024 - 16:26
Completed: Mar, 21/05/2024 - 23:40
Changed: Mar, 21/05/2024 - 23:40

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
to put on the stand
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
derecho procesal penal
It refers to testifying in open court. When testifying at trial, a witness almost always sits to the left and slightly below the judge, behind a knee-high panel - in what is commonly referred to as the “witness stand.”
On the stand. (n.d.-b). LII / Legal Information Institute. Retrieved May 19, 2024, from https://www.law.cornell.edu/wex/on_the_stand
As the Court explained, it is a violation of the Compulsory Process Clause if the state “arbitrarily denied [a defendant] the right to put on the stand a witness who was physically and mentally capable of testifying to events that he had personally observed, and whose testimony would have been relevant and material to the defense.”
Story, J. (n.d.). Right to compulsory process. LII / Legal Information Institute. Retrieved May 19, 2024, from https://www.law.cornell.edu/constitution-conan/amendment-6/right-to-compulsory-process
Español
pasar al estrado
Verbal (222)
México (Mex.) (192)
Lugar de celebración de actuaciones judiciales donde se sitúan el juez o los magistrados, el secretario judicial, el ministerio público, la abogacía del Estado y los abogados.
Real Academia Española. (s. f.). Estrado. Diccionario Panhispánico del Español Jurídico. Recuperado 19 de mayo de 2024, de https://dpej.rae.es/lema/estrado
Pasar a “Vinculación a proceso” (punto 7). (En caso afirmativo) Se pedirá al (la) imputado(a) que pase al estrado.
Juez(a): Señor(a) ________________, le solicitaré diversa información general sobre su persona y le informo que, de acuerdo con el artículo 309 del código adjetivo en la materia, no podrá negarse a proporcionar su identidad completa, puede dar sus datos en voz alta o si lo prefiere, estos podrán ser anotados por separado y preservados en reserva. Lo exhorto a conducirse con verdad. ¿Ha entendido lo que le he dicho?
Suprema Corte de Justicia de la Nación. (2014). Guía de apoyo para el estudio y aplicación del Código Nacional de Procedimientos Penales (Primera). https://www.cjf.gob.mx/documentos/guiacnpp.pdf
Notas para la traducción
pasar al podio
La figura de "pasar al estrado" no está definida por el sistema mexicano; sin embargo, esta figura aparece en archivos y documentos de la Suprema Corte de Justicia de la Nación como en la Guía de apoyo para el estudio y aplicación del Código Nacional de Procedimientos Penales.
Descargar PDF