The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2182
ID del envío: 2191
Submission UUID: f37015be-d3a3-4832-bf2b-9f6c6905b8d8
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 19/05/2024 - 16:26
Completed: Mar, 21/05/2024 - 23:40
Changed: Mar, 21/05/2024 - 23:40
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: DANIELA GONZALEZ SAVIÑON
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término | to put on the stand |
---|---|
Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
Disciplina | Derecho (513) |
Temática | derecho procesal penal |
Definición del término | It refers to testifying in open court. When testifying at trial, a witness almost always sits to the left and slightly below the judge, behind a knee-high panel - in what is commonly referred to as the “witness stand.” |
Fuente / Autor (del término) | On the stand. (n.d.-b). LII / Legal Information Institute. Retrieved May 19, 2024, from https://www.law.cornell.edu/wex/on_the_stand |
Contexto del término | As the Court explained, it is a violation of the Compulsory Process Clause if the state “arbitrarily denied [a defendant] the right to put on the stand a witness who was physically and mentally capable of testifying to events that he had personally observed, and whose testimony would have been relevant and material to the defense.” |
Fuente / Autor (del contexto) | Story, J. (n.d.). Right to compulsory process. LII / Legal Information Institute. Retrieved May 19, 2024, from https://www.law.cornell.edu/constitution-conan/amendment-6/right-to-compulsory-process |
Equivalente en español | pasar al estrado |
Categoría gramatical | Verbal (222) |
Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
Definición del término en español | Lugar de celebración de actuaciones judiciales donde se sitúan el juez o los magistrados, el secretario judicial, el ministerio público, la abogacía del Estado y los abogados. |
Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Española. (s. f.). Estrado. Diccionario Panhispánico del Español Jurídico. Recuperado 19 de mayo de 2024, de https://dpej.rae.es/lema/estrado |
Contexto del término en español | Pasar a “Vinculación a proceso” (punto 7). (En caso afirmativo) Se pedirá al (la) imputado(a) que pase al estrado. Juez(a): Señor(a) ________________, le solicitaré diversa información general sobre su persona y le informo que, de acuerdo con el artículo 309 del código adjetivo en la materia, no podrá negarse a proporcionar su identidad completa, puede dar sus datos en voz alta o si lo prefiere, estos podrán ser anotados por separado y preservados en reserva. Lo exhorto a conducirse con verdad. ¿Ha entendido lo que le he dicho? |
Fuente / Autor (del contexto en español) | Suprema Corte de Justicia de la Nación. (2014). Guía de apoyo para el estudio y aplicación del Código Nacional de Procedimientos Penales (Primera). https://www.cjf.gob.mx/documentos/guiacnpp.pdf |
Opciones no recomendadas | pasar al podio |
Comentarios | La figura de "pasar al estrado" no está definida por el sistema mexicano; sin embargo, esta figura aparece en archivos y documentos de la Suprema Corte de Justicia de la Nación como en la Guía de apoyo para el estudio y aplicación del Código Nacional de Procedimientos Penales. |