Número del envío: 2165
ID del envío: 2174
Submission UUID: ae0457f7-24a2-4ff7-913b-a4914308ad51

Created: Lun, 11/12/2023 - 12:04
Completed: Lun, 11/12/2023 - 12:29
Changed: Lun, 11/12/2023 - 12:29

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Shanté Hanna
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
elegy
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Administración de Archivos y Gestión Documental (470)
Poesía
A song or poem expressing sorrow or lamentation, especially for one who is dead.
Merriam-Webster. (s. f.). Elegy. En Merriam-Webster Dictionary.com Recuperado el 30 de noviembre de 20, de https://www.merriam-webster.com/dictionary/elegy
Elegy (which may be traced to the Greek word elegos, “song of mourning”) commonly refers to a song or poem lamenting one who is dead; the word may also refer somewhat figuratively to a nostalgic poem, or to a kind of musical composition.
Merriam-Webster. (s. f.). Elegy. En Merriam-Webster Dictionary.com. Recuperado el 30 de noviembre de 20, de https://www.merriam-webster.com/dictionary/elegy
Español
elegía
Nominal (221)
España (Esp.) (194)
Composición lírica en que se lamenta la muerte de una persona o cualquier otro acontecimiento infortunado.
Real Academia Española. (n.d.). Elegía: En Diccionario de la lengua española. Recuperado el 6 de diciembre de 20, de https://dle.rae.es/eleg%C3%ADa
Los principales exponentes de las elegías fueron los poetas griegos Solón, Tirteo, Calino, Teognis, Mimnermo, Jenófanes, Sermónides, entre otros. Estos poetas trataron, especialmente, temas fúnebres, bélicos y demás temas de lamento o luto.
En la lírica latina los poetas trataron en la elegía temas que van más allá de la muerte, en especial, sobre el amor trágico. Entre los poetas latinos que destacan por sus elegías están Ennio, Tibulo, Propercio y Ovidio.
Significados. (n.d.). Significado de elegía. En Significados.com. Recuperado el 6 de diciembre de 29, de ww.significados.com/elegia/#:~:text=La%20eleg%C3%ADa%20es%20una%20composici%C3%B3n,designaba%20un%20canto%20de%20duelo
Notas para la traducción
Un elogio es un tributo que se pronuncia en un funeral para alabar la vida de alguien que ha muerto, y una elegía es un poema que reflexiona sobre el dolor de perder a una persona que ha fallecido. Para conocer la diferencia, recuerda que los elogios son edificantes, mientras que una elegía suele tener un tono más sombrío.
Descargar PDF