The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2137
ID del envío: 2146
Submission UUID: cca3e266-94b0-4512-9a9c-d93c5e603223
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 22:23
Completed: Jue, 16/11/2023 - 22:26
Changed: Dom, 20/10/2024 - 14:33
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | curved Mayo scissors |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Instrumental quirúrgico |
| Definición del término | Curved surgical instrument used to cut strong structures such as the fascia and the tendons. |
| Fuente / Autor (del término) | Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Trad. por Carolina Romero Tenango) |
| Contexto del término | Once the dura has been adequately separated from the inner table of the skull, curved Mayo scissors are used to cut a strip craniectomy of the involved suture. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Murad, G. J. A., Clayman, M., Seagle, M. B., White, S., Perkins, L. A., & Pincus, D. W. (2005). Endoscopic-assisted repair of craniosynostosis. Neurosurgical Focus FOC, 19(6), 1-10. |
| Equivalente en español | tijeras de mayo curvas |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | tijeras mayo curvas |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Instrumento quirúrgico curvo empleado para cortar estructuras fuertes como fascias y tendones. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Adapt. por Carolina Romero Tenango) |
| Contexto del término en español | "En el tejido subcutáneo incisión aguda mediante un bisturí en el centro, extendiendo a cada lado hasta exponer la aponeurosis de los rectos, posteriormente apertura de 1-2cm e incisión con tijeras de mayo curvas en aponeurosis de los rectos" |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Banderas Martínez, E. (2019). Determinar el costo-beneficio del uso del bisturí vs dos bisturís en incisión de pared abdominal en cesáreas en el hospital regional de Tlalnepantla en el periódo de mayo a octubre 2018. [Tesis para obtener el posgrado en Gin |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Rescate y Urgencias. (s.f.). Tijera tipo Mayo [Fotografía]. Rescate y Urgencias. https://www.rescateyurgencias.com.mx/productos/ver/tijera-tipo-mayo |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=EZSmFQ9bzv4 |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Chávez, J. (29 de enero de 2017). Tijeras de Mayo y sujeción [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=icnzsefQxLU |
| Opciones no recomendadas | tijeras curvas mayo |
| Comentarios | Las empresas y algunos manuales de medicina omiten el posesivo del término y utilizan el término simplificado "tijeras mayo curvas". |