The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2137
ID del envío: 2146
Submission UUID: cca3e266-94b0-4512-9a9c-d93c5e603223
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 22:23
Completed: Jue, 16/11/2023 - 22:26
Changed: Dom, 20/10/2024 - 14:33
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
curved Mayo scissors
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Instrumental quirúrgico
Curved surgical instrument used to cut strong structures such as the fascia and the tendons.
Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Trad. por Carolina Romero Tenango)
Once the dura has been adequately separated from the inner table of the skull, curved Mayo scissors are used to cut a strip craniectomy of the involved suture.
Murad, G. J. A., Clayman, M., Seagle, M. B., White, S., Perkins, L. A., & Pincus, D. W. (2005). Endoscopic-assisted repair of craniosynostosis. Neurosurgical Focus FOC, 19(6), 1-10.
Español
tijeras de mayo curvas
Nominal (221)
tijeras mayo curvas
México (Mex.) (192)
Instrumento quirúrgico curvo empleado para cortar estructuras fuertes como fascias y tendones.
Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Adapt. por Carolina Romero Tenango)
"En el tejido subcutáneo incisión aguda mediante un bisturí en el centro, extendiendo a cada lado hasta exponer la aponeurosis de los rectos, posteriormente apertura de 1-2cm e incisión con tijeras de mayo curvas en aponeurosis de los rectos"
Banderas Martínez, E. (2019). Determinar el costo-beneficio del uso del bisturí vs dos bisturís en incisión de pared abdominal en cesáreas en el hospital regional de Tlalnepantla en el periódo de mayo a octubre 2018. [Tesis para obtener el posgrado en Gin
Multimedia
Externa
Rescate y Urgencias. (s.f.). Tijera tipo Mayo [Fotografía]. Rescate y Urgencias. https://www.rescateyurgencias.com.mx/productos/ver/tijera-tipo-mayo
https://www.youtube.com/watch?v=EZSmFQ9bzv4
Externa
Chávez, J. (29 de enero de 2017). Tijeras de Mayo y sujeción [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=icnzsefQxLU
Notas para la traducción
tijeras curvas mayo
Las empresas y algunos manuales de medicina omiten el posesivo del término y utilizan el término simplificado "tijeras mayo curvas".