The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2138
ID del envío: 2147
Submission UUID: 64d6236a-a950-4e85-a3f1-c450dfa80258
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 22:26
Completed: Jue, 16/11/2023 - 22:28
Changed: Jue, 16/11/2023 - 22:28
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Foerster sponge forceps |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Instrumental quirúrgico |
| Definición del término | Long surgical instrument with fluted rings at the edges used to hold sponges and to stabilize mobile structures. |
| Fuente / Autor (del término) | Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Trad. por Carolina Romero Tenango) |
| Contexto del término | The distal end is gripped 2 cm from the open tip with a Foerster sponge forceps (9% inches, straight, serrated jaws). The external cervical os is visualized and, using the loosely applied forceps, the catheter tip is advanced 1 to 2 cm into the cervical canal. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Katz, F. D., Overstreet, W. J., & Hanson, W. F. (1980). A new quantitative test for sperm penetration into cervical mucus. Fertility and Sterility, 33(2), 179-186. https://doi.org/10.1016/S0015-0282(16)44539-5 |
| Equivalente en español | pinza de Foerster |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | pinza portaesponja de Foerster, pinza de anillos, pinza de Foerster |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Instrumento quirúrgico largo con anillos estriados en las puntas usado para estabilizar estructuras móviles y sostener esponjas. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Nemitz, R. (2019). Instrumental quirúrgico, 2ª ed. en español. El Manual Moderno. (Adapt. por Carolina Romero Tenango) |
| Contexto del término en español | Colocación vaginal de valvas de Sims y pinzamiento del cuello uterino con una pinza de Foerster para localización transquirúrgica del cuello uterino y facilitar la disección vaginal en la histerectomía. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Reyes Sepúlveda, H., Soto Fuenzalida, G. A., Pérez Rodríguez, R. A., Sepúlveda Malec, R., García Rodríguez, C., García Rodríguez, L. F., Fernández Gómez, A., Espino Rodríguez, M., Muñoz Reyes, P., Castro Varela, A., y García Márquez, G. (2019). Tratamient |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies. (2018, December 31). Forceps, sponge, Foerster [Photograph]. ICRC. https://itemscatalogue.redcross.int/detail.aspx?itemcode=XSINMEDI195024&from=kit |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=7D0sqn5RawE |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | Nursing Made Simple. (2020, September 16). Sponge Holding Forceps [Video]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=7nL3OFo3Q5Y |
| Opciones no recomendadas | pinzas portaesponja de Fletcher |
| Comentarios | En español se suele omitir la descripción "portaesponja" del término, puesto que este instrumento tiene más funciones además de la mencionada. Sin embaro, el término completo es pinza portaesponja de Foerster. En inglés se le conoce también como "sponge holding forceps". |