The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2130
ID del envío: 2139
Submission UUID: 6a104998-c8ff-405a-9d4c-a90216b9e608
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 21:53
Completed: Jue, 16/11/2023 - 21:55
Changed: Jue, 16/11/2023 - 21:55
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Beckmann adenoid curette |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Instrumental quirúrgico |
| Definición del término | Surgical instrument used for removing the remains of adenoid tissue. |
| Fuente / Autor (del término) | Surtex instruments. (2020). Beckmann Adenoid Curette. Surtex Instruments. https://surtex-instruments.com/product/beckmann-adenoid-curette/ (Adapt. por Enrique Negrete) |
| Contexto del término | Cold curettage adenoidectomy was performed with a McIvor mouth gag and Beckmann adenoid curette size 0-5 depending on the rhinopharynx volume and specific area to reach with the instrument. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Di Rienzo Businco, L., Angelone, A. M., Mattei, A., Ventura, L., & Lauriello, M. (2012). Paediatric adenoidectomy: endoscopic coblation technique compared to cold curettage. Acta otorhinolaryngologica Italica, 32(2), 124–129. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/ |
| Equivalente en español | cureta de Beckmann |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | cureta de adenoides Beckmann |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Instrumento quirúrgico utilizado para eliminar los restos de tejido adenoideo, es decir, las amígdalas. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Surtex instruments. (2020). Beckmann Adenoid Curette. Surtex Instruments. https://surtex-instruments.com/product/beckmann-adenoid-curette/ (Trad. por Enrique Negrete) |
| Contexto del término en español | A toda la muestra se le realizó Adenoidectomía con curetas de Beckmann, y a todos se les hará verificación con Espejo de García y a ciegas con palpación nasofaríngea para la detección de restos adenoideos […]. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Barragán, P. G., Salas G. M., y Tamayo, G. (2019). Efectividad de los métodos de extirpaciónadenoidea con endoscopia en preescolaresde 2 a 6 años en la ciudad hospitalaria Dr. Enrique Tejera. Acta Otorrinolatingológica, 31(2). 105-111. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | BR Surgical LLC. (2020). Surgical instruments. BR Surgical LLC. |
| Opciones no recomendadas | curetas adenoides Beckmann |