The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2131
ID del envío: 2140
Submission UUID: b75b2461-d151-4ef2-afaa-f48a2ff6e2b7
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 22:01
Completed: Jue, 16/11/2023 - 22:05
Changed: Jue, 16/11/2023 - 22:05
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Backhaus towel forceps |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Instrumental quirúrgico |
| Definición del término | Surgical instrument used for grasping tissue, securing towels or drapes, and holding or reducing small bone fractures. |
| Fuente / Autor (del término) | Agnthos. (s.f.). Backhaus Towel Clamp. https://agnthos.se/backhaus-towel-clamp/2461-backhaus-towel-clamp.html (Adapt. por Enrique Negrete) |
| Contexto del término | The foot withdrawal and inguinal reflex were re-evaluated and the mid-line was then incised in the linea alba from below the sternum to the umbilical region with the scalpel. The muscle layer was lifted and cut with the scissors. Two Backhaus towel forceps were inserted to spread the muscle and skin layer. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Schmitz, S., Henke, J., Tacke, S., & Guth, B. (2016). Successful implantation of an abdominal aortic blood pressure transducer and radio-telemetry transmitter in guinea pigs—Anaesthesia, analgesic management and surgical methods, and their influence on he |
| Equivalente en español | pinzas Backhaus |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | pinzas Backhaus, pinzas de Backhaus |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Instrumento quirúrgico usado para sujetar tejidos, asegurar toallas o paños y sostener o reducir pequeñas fracturas oseas. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Agnthos. (s.f.). Backhaus Towel Clamp. https://agnthos.se/backhaus-towel-clamp/2461-backhaus-towel-clamp.html (Trad. por Enrique Negrete) |
| Contexto del término en español | Proporciona pinzas de Backhaus para fijar los campos y proporciona manivelas, lápiz de electrocauterio y cánula de aspiración. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Aguilar Peralta, K. (2021). Manual de procedimientos quirúrgicos en cirugía ortopédica de columna. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | BR Surgical LLC. (2020). Surgical instruments. BR Surgical LLC. |
| Opciones no recomendadas | pinza para toalla Backaus, pinzas de toalla Backhaus |
| Comentarios | Como suele suceder con los forceps, estos instrumentos suelen denominarse como pinza o pinzas. El uso formal sería pinza, pero es más común escuchar pinzas. Los especialistas suelen reducir su nombre a pinzas Backhaus o de Backhaus. |