The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2128
ID del envío: 2137
Submission UUID: b2b6329a-a4ce-4f6b-a18b-4517783dea85
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 21:42
Completed: Jue, 16/11/2023 - 21:45
Changed: Jue, 16/11/2023 - 21:45
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Bookwalter retractor |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Instrumental quirúrgico |
| Definición del término | Surgical device used to separate or retain the ends of a surgical incision, mainly in the chest or abdomen. |
| Fuente / Autor (del término) | Surgical Holdings. (s.f.). Bookwalter Retractor. Surgical Holdings. (Adapt. por Enrique Negrete) |
| Contexto del término | [...] femoral nerve injury was observed in 11 (2.7%) of 406 patients, occurring with a significantly higher frequency when the Bookwalter retractor was used (5.1% vs 0%, P < 0.01) and when pelvic lymphadenectomy was performed (5.1% vs 0.9%, P < 0.01). |
| Fuente / Autor (del contexto) | Wang, S., y Wu, C. (2003). A New Blade for the Bookwalter Retractor System. Digestive Surgery, 20(3). 180-181. doi: 10.1159/000070382. https://www.karger.com/Article/Abstract/70382 |
| Equivalente en español | separador Bookwalter |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | sistema separador Bookwalter, sistema retractor Bookwalter |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Dispositivo quirúrgico utilizado para separar o retener los extremos de una incisión quirúrgica, principalmente en el pecho o el abdomen. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Surgical Holdings. (s.f.). Bookwalter Retractor. Surgical Holdings. (Trad. por Enrique Negrete) |
| Contexto del término en español | Después de haber explorado el abdomen se solicita la colocación de la paciente en una posición de Trendelenburg leve, se coloca un separador autoestático [...]; en pacientes obesas es muy útil el separador Bookwalter o un Omnitrack con sus multiples opciones de ramas y sus posiciones variables, éstos e atornillan a la mesa y proporcionan una excelente separación en casi todas las posiciones). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Mullen, J. T., y Merrill, A. L. (s.f.). Gastrectomía distal (abierta). Massachusetts General Hospital, 191. https://doi.org/10.24296/jomi/191 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | BR Surgical LLC. (2020). Surgical instruments. BR Surgical LLC. |
| Opciones no recomendadas | sistema de retracción Bookwalter, sistema de retractor Bookwalter |