The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2126
ID del envío: 2135
Submission UUID: aff4c39c-d16b-462f-b391-cd4c6f456e1f
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 21:25
Completed: Jue, 16/11/2023 - 21:37
Changed: Jue, 16/11/2023 - 21:37
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Lester forceps |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Instrumental quirúrgico |
| Definición del término | Surgical instrument used to hold and mobilize fragile tissues and other surgical materials. |
| Fuente / Autor (del término) | Surtex instruments. (2020). Lester fixation forceps. Surtex instruments. https://surtex-instruments.com/product/lester-fixation-forceps/ (Adapt. por Enrique Negrete) |
| Contexto del término | A 2 × 3 Lester forceps rotates the eye up and out to expose the inferior nasal quadrant and stabilize the eye. The incision is made by cutting straight down through the conjunctiva in the white zone between the inferior rectus and medial rectus muscles, approximately 8mm posterior to the limbus. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Wright, K. (2007). Rectus Muscle Recession. In: Farzavandi, S. (eds) Color Atlas of Strabismus Surgery. Springer, New York, NY. https://doi.org/10.1007/978-0-387-68625-7_11 |
| Equivalente en español | pinza Lester |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | forceps Lester, pinza de fijación Lester |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Instrumento quirúrgico usado para sujetar y mover tejidos frágiles y otros materiales quirúrgicos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Surtex instruments. (2020). Lester fixation forceps. Surtex instruments. https://surtex-instruments.com/product/lester-fixation-forceps/ (Trad. por Enrique Negrete) |
| Contexto del término en español | Con Nylon 10/0 cortado a la mitad montado en porta gujas Nenedle y pinza colibrí se inicia sutura con 2 puntos separados a cada lado de la herida esclerocorneal, introduce punto de sutura a tejido corneal con pinza Lester anuda punto de sutura. Se repiten los mismos pasos hasta a completar los cuatro puntos desutura. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Obeso, A. (s.f.) Manual de tecnicas quirurgicas de Oftanmología. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | BR Surgical LLC. (2020). Surgical instruments. BR Surgical LLC. |
| Opciones no recomendadas | pinzas de sujección Lester, pinza Lester de fijación, pinzas Lester |
| Comentarios | La forma completa es Lester fixation forceps y pinza de fijación Lester respectivamente, sin embargo, el término se encuentra en su forma acortada debido a este uso que se le da en ámbitos especializados. |