The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2125
ID del envío: 2134
Submission UUID: d7a17a4f-bb86-4c7d-874e-f5eb0973f974
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 26/09/2023 - 12:54
Completed: Mar, 26/09/2023 - 14:24
Changed: Mar, 26/09/2023 - 14:24
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ximena Flores
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | family violence |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | divorcio |
| Definición del término | An act by a member of a family or household against another member that is intended to result in physical harm, bodily injury, assault, or a threat that reasonably places the member in fear of imminent physical harm. |
| Fuente / Autor (del término) | Tex. Fam. Code §§ 71.004(2) FAMILY VIOLENCE. 1997 (Estados Unidos de América). |
| Contexto del término | Family violence covers a broad range of abusive acts, including emotional, financial, physical, and sexual abuse. Family violence not only harms the victim but also presents dangers for immediate family members. In 2021, more than 910,000 Americans were victims of domestic violence, up from over 856,000 in 2020, according to a Bureau of Justice Statistics report. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Family violence. (s/f). Office of Justice Programs. Recuperado el 21 de septiembre de 2023, de https://www.ojp.gov/feature/family-violence/overview |
| Equivalente en español | violencia familiar |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | violencia intrafamiliar |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Consiste en que una persona lleve a cabo actos o conductas de dominio, control o agresión física, psicológica, sexual, patrimonial o económica sobre su esposa, esposo concubina, concubinario, novio, novia, madre, padre, abuela, abuelo, nieta, nieto, o cualquier persona con quien se tenga o haya tenido una relación afectiva con el fin de acosarla, dominarla, someterla, controlarla, denostarla o denigrarla, independientemente de que se produzcan o no lesiones, o se configure cualquier otro delito |
| Fuente / Autor (del término en español) | Violencia Familiar. (2020, agosto 26). Justia. https://mexico.justia.com/derecho-penal/violencia-familiar/ |
| Contexto del término en español | Algunas de las manifestaciones más frecuentes de la violencia familiar son: Violencia contra niñas, niños, adolescentes y personas con discapacidad, quienes sufren –entre otros– de castigos corporales, negligencia o abandono. Debido a sus características específicas se les dificulta solicitar auxilio por ellos(as) mismos(as). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Comisión Nacional de los Derechos Humanos. (s/f). ¿Qué es la violencia familiar y cómo contrarrestarla? https://www.cndh.org.mx/sites/default/files/doc/Programas/Ninez_familia/Material/foll-violencias-familiar.pdf |