The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2128
ID del envío: 2137
Submission UUID: b2b6329a-a4ce-4f6b-a18b-4517783dea85
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 16/11/2023 - 21:42
Completed: Jue, 16/11/2023 - 21:45
Changed: Jue, 16/11/2023 - 21:45
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Emilio Enrique Negrete Nernández
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Bookwalter retractor
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Instrumental quirúrgico
Surgical device used to separate or retain the ends of a surgical incision, mainly in the chest or abdomen.
Surgical Holdings. (s.f.). Bookwalter Retractor. Surgical Holdings. (Adapt. por Enrique Negrete)
[...] femoral nerve injury was observed in 11 (2.7%) of 406 patients, occurring with a significantly higher frequency when the Bookwalter retractor was used (5.1% vs 0%, P < 0.01) and when pelvic lymphadenectomy was performed (5.1% vs 0.9%, P < 0.01).
Wang, S., y Wu, C. (2003). A New Blade for the Bookwalter Retractor System. Digestive Surgery, 20(3). 180-181. doi: 10.1159/000070382. https://www.karger.com/Article/Abstract/70382
Español
separador Bookwalter
Nominal (221)
sistema separador Bookwalter, sistema retractor Bookwalter
México (Mex.) (192)
Dispositivo quirúrgico utilizado para separar o retener los extremos de una incisión quirúrgica, principalmente en el pecho o el abdomen.
Surgical Holdings. (s.f.). Bookwalter Retractor. Surgical Holdings. (Trad. por Enrique Negrete)
Después de haber explorado el abdomen se solicita la colocación de la paciente en una posición de Trendelenburg leve, se coloca un separador autoestático [...]; en pacientes obesas es muy útil el separador Bookwalter o un Omnitrack con sus multiples opciones de ramas y sus posiciones variables, éstos e atornillan a la mesa y proporcionan una excelente separación en casi todas las posiciones).
Mullen, J. T., y Merrill, A. L. (s.f.). Gastrectomía distal (abierta). Massachusetts General Hospital, 191. https://doi.org/10.24296/jomi/191
Multimedia
Externa
BR Surgical LLC. (2020). Surgical instruments. BR Surgical LLC.
Notas para la traducción
sistema de retracción Bookwalter, sistema de retractor Bookwalter