Número del envío: 2101
ID del envío: 2110
Submission UUID: 36991b84-16cf-40a8-b620-d36a9e7f4f0e

Created: Jue, 21/09/2023 - 18:16
Completed: Jue, 21/09/2023 - 19:05
Changed: Jue, 21/09/2023 - 19:05

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ximena Flores
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término no-fault divorce
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Derecho (513)
Temática divorcio
Definición del término In a "no-fault" divorce, neither spouse has to prove that the other spouse did something wrong to cause the breakup.
Fuente / Autor (del término) No-fault divorce vs. Fault divorce FAQ. (2011, octubre 10). Www.nolo.com; Nolo. https://www.nolo.com/legal-encyclopedia/no-fault-divorce-vs-fault-divorce-faq.html
Contexto del término In states that offer both types of divorce, there can be strategic benefits to pursuing one type of divorce over another. In a no-fault divorce, the process is initiated unilaterally by the filing spouse and the other spouse cannot object. But depending on the state, no-fault divorces may require that the couple has lived separately for at least a minimum time period before filing.
Fuente / Autor (del contexto) No-fault divorce. (s/f). LII / Legal Information Institute. Recuperado el 20 de septiembre de 2023, de https://www.law.cornell.edu/wex/no-fault_divorce
Equivalente en español divorcio incausado
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción divorcio sin culpa
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español En este tipo de divorcio ninguna de las partes tiene que probar engaño, abandono, crueldad o cualquier otra cosa para obtener un divorcio. Los cónyuges no tienen que estar de acuerdo para divorciarse.
Fuente / Autor (del término en español) Para los demandados en un caso de divorcio. (s/f). Michiganlegalhelp.org. Recuperado el 20 de septiembre de 2023, de https://michiganlegalhelp.org/es/recursos/familia/para-los-demandados-en-un-caso-de-divorcio
Contexto del término en español En 1969, California fue el primer estado en modificar por entero su legislación sobre el divorcio y el primero en establecer un sistema integral de divorcio incausado o sin culpa (no-fault divorce) en el cual solo era necesaria la existencia de una de estas dos causales: diferencias irreconciliables que hayan generado una ruptura irreparable en el matrimonio, o locura incurable. De este modo, el procedimiento de divorcio ya no requería declaraciones ni la demostración de actos específicos o dolo, excepto en casos en los que el tribunal debiera otorgar la manutención de hijos.
Fuente / Autor (del contexto en español) Morillo, C. (2018). LA SENTENCIA DE DIVORCIO ESTADOUNIDENSE: ANÁLISIS TEXTUAL DE MULTINIVELES PARA SU TRADUCCIÓN. Universidad de Buenos Aires .
Descargar PDF