The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2095
ID del envío: 2104
Submission UUID: 07468575-0718-438e-b0df-d281913025f8
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 21/09/2023 - 11:18
Completed: Jue, 21/09/2023 - 12:02
Changed: Jue, 21/09/2023 - 12:02
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ximena Flores
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | petitioner |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | divorcio |
| Definición del término | The spouse starting the divorce case is the petitioner. |
| Fuente / Autor (del término) | Divorce. (s/f-b). Utcourts.gov. Recuperado el 21 de septiembre de 2023, de https://www.utcourts.gov/en/self-help/case-categories/family/divorce.html |
| Contexto del término | The petitioner must file for divorce with the district court in the county in which at least one of the parties has resided for at least three months immediately before filing the divorce petition. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Divorce. (s/f-b). Utcourts.gov. Recuperado el 21 de septiembre de 2023, de https://www.utcourts.gov/en/self-help/case-categories/family/divorce.html |
| Equivalente en español | demandante |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | parte actora, solicitante |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Es la persona que promueve el juicio mediante la presentación de su demanda, en la cual hace valer algún interés o pretensión deducido en contra de la demandada. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Suprema Corte de Justicia de la Nación. (2003). Manual del justicible. Materia civil. https://sistemabibliotecario.scjn.gob.mx/sisbib/po_2010/53704/53704_1.pdf |
| Contexto del término en español | En caso de que no se encuentren satisfechos los requisitos para declarar el divorcio, sea porque no haya transcurrido el plazo de un año previsto en el artículo 266 del propio ordenamiento, porque el matrimonio haya sido declarado nulo con anterioridad, la voluntad del demandante se encuentre viciada, etcétera, el juez habrá de emitir resolución en el sentido de que no ha lugar a declarar el divorcio |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Suprema Corte de Justicia de la Nación. (2012). Trámite procesal del juicio de divorcio sin expresión de causa. https://www.scjn.gob.mx/sites/default/files/cuadernos_trabajo/documento/2016-10/CT-PS-4_0.pdf |