The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2093
ID del envío: 2102
Submission UUID: 5f02c1e1-2431-42a3-a6ab-15cacdf55883
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 20/09/2023 - 22:41
Completed: Mié, 20/09/2023 - 23:08
Changed: Mié, 20/09/2023 - 23:08
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ximena Flores
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | marriage |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | divorcio |
| Definición del término | Marriage is the legal union of individuals. |
| Fuente / Autor (del término) | Marriage. (s/f). LII / Legal Information Institute. Recuperado el 20 de septiembre de 2023, de https://www.law.cornell.edu/wex/marriage |
| Contexto del término | The basic elements of a marriage are: (1) the parties' legal ability to marry each other, (2) mutual consent of the parties, and (3) a marriage contract as required by law. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Marriage. (s/f). LII / Legal Information Institute. Recuperado el 20 de septiembre de 2023, de https://www.law.cornell.edu/wex/marriage |
| Equivalente en español | matrimonio |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Matrimonio es la unión libre de dos personas para realizar la comunidad de vida, en donde ambos se procuran respeto, igualdad y ayuda mutua. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Código Civil para el Distrito Federal (CCDF). Título Quinto. Capítulo II, De los requisitos para contraer matrimonio. Artículo 146. 29 de diciembre de 2009 (México). |
| Contexto del término en español | Para que el matrimonio tenga el reconocimiento y efectos legales, se requiere que se celebre ante la autoridad administrativa correspondiente, que es el juez del registro civil, y que se cumpla con las formalidades establecidas por la ley. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Pérez Contreras, María de Montserrat autor Derecho de familia y sucesiones / México : Nostra Ediciones : Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Jurídicas, 2010 |