The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2089
ID del envío: 2098
Submission UUID: e237730d-4f3b-4510-a0c8-5e0675fe3799
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 20/09/2023 - 14:33
Completed: Mié, 20/09/2023 - 15:26
Changed: Mié, 20/09/2023 - 15:26
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ximena Flores
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | separate property |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | divorcio |
| Definición del término | Property owned before marriage, or acquired during the marriage as a gift, through inheritance, or as part of a personal injury settlement. |
| Fuente / Autor (del término) | Community property. (2019, julio 1). Texaslawhelp.org; TexasLawHelp.org. https://texaslawhelp.org/article/community-property |
| Contexto del término | Sec. 3.001. SEPARATE PROPERTY. A spouse's separate property consists of: (1) the property owned or claimed by the spouse before marriage; (2) the property acquired by the spouse during marriage by gift, devise, or descent; and (3) the recovery for personal injuries sustained by the spouse during marriage, except any recovery for loss of earning capacity during marriage. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Family code chapter 3. Marital property rights and liabilities. (s/f). Texas.gov. Recuperado el 20 de septiembre de 2023, de https://statutes.capitol.texas.gov/Docs/FA/htm/FA.3.htm |
| Equivalente en español | separación de bienes |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Es aquél en el cual en el matrimonio los cónyuges conservarán la propiedad y la administración de los bienes que respectivamente les pertenecen, todos los frutos y accesiones de dichos bienes. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Preguntas y Respuestas Sobre Separación de Bienes. (2020, diciembre 15). Justia. https://mexico.justia.com/derecho-de-familia/separacion-de-bienes/preguntas-y-respuestas-sobre-separacion-de-bienes/ |
| Contexto del término en español | El régimen de separación de bienes puede establecerse en las capitulaciones matrimoniales antes del matrimonio, durante la existencia del mismo por convenio entre los cónyuges, o bien por sentencia judicial. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Pérez Contreras, María de Montserrat autor Derecho de familia y sucesiones / México : Nostra Ediciones : Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Jurídicas, 2010 |