The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2087
ID del envío: 2096
Submission UUID: 80a9e31a-a85b-4247-a4b1-e555aa13d4ec
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 19/09/2023 - 22:47
Completed: Mar, 19/09/2023 - 23:39
Changed: Sáb, 16/12/2023 - 03:36
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ximena Flores
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | domestic partnership |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | divorcio |
| Definición del término | Two persons engaged in a commitment (generally, a civil union) that is legally equivalent to marriage. Entering into civil union allows such individuals to obtain benefits and protections that are identical to or that resemble those available to married couples. |
| Fuente / Autor (del término) | Domestic partners. (s/f). LII / Legal Information Institute. Recuperado el 20 de septiembre de 2023, de https://www.law.cornell.edu/wex/domestic_partners |
| Contexto del término | Couples must complete a Declaration of Domestic Partnership which will be provided at the appointment. Each individual must bring acceptable identification verifying joint residency. Individuals must be at least 18 years old, must not have another domestic partner, and must not be legally married or legally separated. If either party has previously entered into a domestic partnership, that partnership must be terminated. If not, then it must be terminated, and the parties will have a waiting period of six (6) months before they can enter into another partnership. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Domestic partnership. (s/f). Atlantaga.gov. Recuperado el 19 de septiembre de 2023, de https://www.atlantaga.gov/government/mayor-s-office/executive-offices/office-of-constituent-services/domestic-partnership |
| Equivalente en español | concubinato |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | unión de hecho |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Unión de hecho realizada voluntariamente entre dos personas libres de vínculo matrimonial, que han vivido públicamente como cónyuges durante dos años o más o que, en su caso, han procreado uno o más hijos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Código Familiar para el Estado de Oaxaca. Libro Primero, Título Primero, Capítulo Uno, Artículo 7. https://www.congresooaxaca.gob.mx/docs64.congresooaxaca.gob.mx/documents/legislacion_estatals/Codigo_Familiar_para_el_Estado_de_Oaxaca_(Txt_orig_dto_2831_LX |
| Contexto del término en español | Regirán al concubinato todos los derechos y obligaciones inherentes a la familia y al matrimonio, en lo que le fueren aplicables. El concubinato genera entre los concubinos derechos alimentarios y sucesorios, independientemente de los demás derechos y obligaciones reconocidos en este código o en otras leyes. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Código Familiar para el Estado de Oaxaca. Libro Primero, Título Primero, Capítulo Uno, Artículo 8. https://www.congresooaxaca.gob.mx/docs64.congresooaxaca.gob.mx/documents/legislacion_estatals/Codigo_Familiar_para_el_Estado_de_Oaxaca_(Txt_orig_dto_2831_LX |
| Opciones no recomendadas | amasiato |
| Comentarios | No confundir la unión de hecho o también denominada concubinato con el amasiato. Al menos en México, el concubinato genera consecuencias jurídicas, mientras que el amasiato no. |