The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2086
ID del envío: 2095
Submission UUID: 4411b9f1-7bc5-41c6-a822-ba41ce1eeeca
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 19/09/2023 - 20:17
Completed: Mar, 19/09/2023 - 22:28
Changed: Mar, 19/09/2023 - 22:28
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ximena Flores
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | minor child |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | divorcio |
| Definición del término | Any individual under the specified “age of majority” for their state or territory. |
| Fuente / Autor (del término) | Minor child. (s/f). LII / Legal Information Institute. Recuperado el 19 de septiembre de 2023, de https://www.law.cornell.edu/wex/minor |
| Contexto del término | The additional allowance shall be reduced or shall cease when the child is or the children are no longer Dependent Minor Child or Children. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Minor Child or Children definition. (s/f). Law Insider. Recuperado el 19 de septiembre de 2023, de https://www.lawinsider.com/dictionary/minor-child-or-children |
| Equivalente en español | menor hijo/a |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | menor de edad, hijo menor de edad |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Deriva de la posición de menor de edad, pero con el uso se ha convertido en una forma de designar a las niñas, niños y adolescentes, especialmente en el ámbito del derecho privado —materia familiar— y penal —menores infractores—. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Contró, M. G. (2011). ¿MENORES O NIÑAS, NIÑOS Y ADOLESCENTES? REFLEXIONES EN EL CONTEXTO DEL DEBATE EN AMÉRICA LATINA. Unam.mx. https://archivos.juridicas.unam.mx/www/bjv/libros/7/3011/7.pdf |
| Contexto del término en español | La Justicia de la Unión ampara y protege a **********, por propio derecho, y en representación de su menor hijo **********, de conformidad con lo expuesto en el último considerando de la presente resolución |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Suprema Corte de Justicia de la Nación (2021). AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN: 473/2020. |
| Opciones no recomendadas | hijo menor |
| Comentarios | Existen diversas denominaciones para la minoría de edad, tales como menor, menor de edad, niño/a, adolescente; en los últimos años, al menos en México, se habla de personas menores de edad, sin embargo depende del contexto el uso de cualquiera de estas acepciones. Asimismo, el uso del término "menor hijo" está restringido al ámbito legal, por lo que se debe discernir si hacer uso de este término tan específico o más bien adoptar una perspectiva más general. |