The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2082
ID del envío: 2091
Submission UUID: 339e2cc4-63c5-4a45-ac5f-3e4f476d838d
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 18/09/2023 - 19:53
Completed: Lun, 18/09/2023 - 21:40
Changed: Lun, 18/09/2023 - 21:40
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ximena Flores
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
legal separation
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
divorcio
Arrangement in which a married couple lives apart but remains legally married. It can be either mutually agreed upon or ordered by judicial decree.
Legal separation. (s/f). LII / Legal Information Institute. Recuperado el 19 de septiembre de 2023, de https://www.law.cornell.edu/wex/legal_separation
Legal separation is often done for religious purposes or to maintain health insurance or life insurance benefits.
Legal separation. (s/f). LII / Legal Information Institute. Recuperado el 19 de septiembre de 2023, de https://www.law.cornell.edu/wex/legal_separation
Español
separación conyugal
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Ruptura que se da en la convivencia de los cónyuges, pero dicho alejamiento no afecta jurídica y legalmente al vínculo matrimonial en términos de la ley.
Pérez Contreras, María de Montserrat autor Derecho de familia y sucesiones / México : Nostra Ediciones : Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Jurídicas, 2010 https://biblio.juridicas.unam.mx/bjv/detalle-libro/3270-derecho-
La tendencia ascendente del divorcio y de la separación conyugal es parte de los costos sociales del desarrollo y del cambio en las relaciones de pareja, conforme a las nuevas exigencias económicas y sociales sobre las mujeres y sus parejas.
OJEDA, N., & GONZÁLEZ FAGOAGA, E. (2008). Divorcio y separación conyugal en México en los albores del siglo XXI. Revista Mexicana de Sociología, 70(1), 111-145.
Notas para la traducción
separación de cuerpos, separación matrimonial, separación legal
No confundir separación conyugal con separación de cuerpos, en México ambas figuras jurídicas son diferentes y por lo tanto, implicaciones distintas.