Número del envío: 2082
ID del envío: 2091
Submission UUID: 339e2cc4-63c5-4a45-ac5f-3e4f476d838d

Created: Lun, 18/09/2023 - 19:53
Completed: Lun, 18/09/2023 - 21:40
Changed: Vie, 10/10/2025 - 23:06

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Ximena Flores
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término legal separation
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Derecho (513)
Temática divorcio
Definición del término Legal separation is an arrangement in which a married couple lives apart but remains legally married, which can be either mutually agreed upon or ordered by judicial decree. The primary difference between a legal separation and a divorce is that in a legal separation, the separated spouses still maintain a legal relationship as married people, with spousal interests in one another's property at death, as well as spousal privileges for testifying in actions not brought by the other spouse.
Fuente / Autor (del término) Legal Information Institute. (2023). Legal separation. Cornell Law School.
Contexto del término Legal separation is often done for religious purposes or to maintain health insurance or life insurance benefits legal separation; depending on the form of separation and the laws in the jurisdiction where the parties are domiciled, the rights of legally separated parties may differ legal separation.
Fuente / Autor (del contexto) American Law Institute. (2002). Principles of the law of family dissolution: Analysis and recommendations. Author.
Equivalente en español separación conyugal
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Ruptura que se da en la convivencia de los cónyuges, pero dicho alejamiento no afecta jurídica y legalmente al vínculo matrimonial en términos de la ley.
Fuente / Autor (del término en español) Pérez Contreras, María de Montserrat autor Derecho de familia y sucesiones / México : Nostra Ediciones : Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Jurídicas, 2010 https://biblio.juridicas.unam.mx/bjv/detalle-libro/3270-derecho-
Contexto del término en español La tendencia ascendente del divorcio y de la separación conyugal es parte de los costos sociales del desarrollo y del cambio en las relaciones de pareja, conforme a las nuevas exigencias económicas y sociales sobre las mujeres y sus parejas.
Fuente / Autor (del contexto en español) OJEDA, N., & GONZÁLEZ FAGOAGA, E. (2008). Divorcio y separación conyugal en México en los albores del siglo XXI. Revista Mexicana de Sociología, 70(1), 111-145.
Opciones no recomendadas separación de cuerpos, separación matrimonial, separación legal
Comentarios No confundir separación conyugal con separación de cuerpos, en México ambas figuras jurídicas son diferentes y por lo tanto, implicaciones distintas.
Descargar PDF