Número del envío: 2077
ID del envío: 2086
Submission UUID: 2674198d-534c-4aef-bf36-874bd7202ba8

Created: Mié, 31/05/2023 - 17:29
Completed:
Changed: Mié, 31/05/2023 - 17:33

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término Pit stop
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Actividad física y deporte (531)
Temática Fórmula 1
Definición del término In motor racing, if a driver makes a pit stop, he or she stops in a special place at the side of the track to get more fuel and to make repairs.
Fuente / Autor (del término) English Collins Dictionary (2023) Definition of 'pit stop' Disponible en https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pit-stop [Consultado el 29 de mayo de 2023]
Contexto del término Then it was making sure the timing of the pit stop from slicks to intermediates was right.
Fuente / Autor (del contexto) Gretton, M. (2023, 28 mayo). Horner thankful for Aston Martin mistake: 'Reduced pressure on pit stop'. https://www.gpblog.com/en/news/208618/horner-s-reaction-after-verstappen-win-in-monaco.html [Recuperado el 29 de mayo de 2023]
Equivalente en español parada en pits
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción Pit stop
Información geográfica de la variante en español España (Esp.) (194)
Definición del término en español En el automovilismo, si un o una piloto hace una parada en pits, se detiene un espacio especial a un lado de la pista para recargar combustible y hacer reparaciones
Fuente / Autor (del término en español) Traducción de la definición en inglés por Cecilia González Rodríguez.
Contexto del término en español Después tuve que asegurarme de que la parada en pits para hacer el cambio de lisas a intermedias fuera en el momento correcto.
Fuente / Autor (del contexto en español) Traducción del contexto en inglés por Cecilia González Rodríguez.
Descargar PDF