The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2077
ID del envío: 2086
Submission UUID: 2674198d-534c-4aef-bf36-874bd7202ba8
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 31/05/2023 - 17:29
Completed:
Changed: Mié, 31/05/2023 - 17:33
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Cecilia González Rodríguez
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Pit stop
Inglés (Reino Unido) (215)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Actividad física y deporte (531)
Fórmula 1
In motor racing, if a driver makes a pit stop, he or she stops in a special place at the side of the track to get more fuel and to make repairs.
English Collins Dictionary (2023) Definition of 'pit stop' Disponible en https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pit-stop [Consultado el 29 de mayo de 2023]
Then it was making sure the timing of the pit stop from slicks to intermediates was right.
Gretton, M. (2023, 28 mayo). Horner thankful for Aston Martin mistake: 'Reduced pressure on pit stop'. https://www.gpblog.com/en/news/208618/horner-s-reaction-after-verstappen-win-in-monaco.html [Recuperado el 29 de mayo de 2023]
Español
parada en pits
Nominal (221)
Pit stop
España (Esp.) (194)
En el automovilismo, si un o una piloto hace una parada en pits, se detiene un espacio especial a un lado de la pista para recargar combustible y hacer reparaciones
Traducción de la definición en inglés por Cecilia González Rodríguez.
Después tuve que asegurarme de que la parada en pits para hacer el cambio de lisas a intermedias fuera en el momento correcto.
Traducción del contexto en inglés por Cecilia González Rodríguez.