The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2073
ID del envío: 2082
Submission UUID: 096ca366-a95f-4a64-a8e4-a843f4631511
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 31/05/2023 - 16:30
Completed:
Changed: Mié, 31/05/2023 - 16:35
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Laura Maria Alcantara Valdes
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: notas_para_la_traduccion
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Parc ferme |
|---|---|
| Idioma | Francés (Francia) (217) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Comunicación y Periodismo (511) |
| Temática | Fórmula 1 |
| Definición del término | Literally translated from French as ‘closed park,’ this is a secure parking area where Formula 1 cars must be left after qualifying. No maintenance or repairs may be carried out by the team when the cars are in parc ferme. |
| Fuente / Autor (del término) | F1 Glossary: A-Z of the most commonly used terminology. (s/f). F1experiences.com. Recuperado el 30 de mayo de 2023, de https://f1experiences.com/es-MX/blog/f1-glossary-a-z-most-commonly-used-terminology |
| Contexto del término | In a bid to reduce costs, F1 for many years has had a parc ferme rule in place so that settings are pretty much locked-in from qualifying to the race. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Noble, J. (2023, abril 26). The F1 rule details that will define new sprint format plans. Motorsport.com. Recuperado el 30 de mayo de 2023, de https://www.motorsport.com/f1/news/the-rule-details-that-will-define-f1s-new-sprint-format-plans/10460748/ |
| Equivalente en español | Parque cerrado |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | El Parc Fermé es una zona vallada en la que se mantienen los coches para las verificaciones y en la que el equipo no puede trabajar en ellos, excepto para realizar ciertas tareas bajo la estricta supervisión de los comisarios. En un sentido más amplio, las condiciones de Parc Ferme son aquellas en las que, aunque los coches vuelvan a estar en posesión del equipo, no se les permite hacer alteraciones en la especificación o la puesta a punto. En la F1, los coches se encuentran en condiciones de Parc Ferme desde el momento en que salen del garaje para su primera vuelta en la calificación hasta el momento en que son liberados por los comisarios después de la carrera. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Racing, R. B. (2021, marzo 1). Bulls’ Guide To: la terminología de la F1. Red Bull. Recuperado el 30 de mayo de 2023, de https://www.redbullracing.com/int-es/bulls-guide-to-f1-terminologia |
| Contexto del término en español | Sin embargo, no parece que todo vaya rodado en el equipo francés, que se ha visto obligado a prolongar sus trabajos más allá de lo permitido por la FIA y sus normas de parque cerrado. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Martínez, S. (2023, marzo 18). Alpine F1 rompe el parque cerrado en el GP de Arabia Saudí. Car and Driver. Recuperado el 30 de mayo de 2023, de https://www.caranddriver.com/es/formula-1/a43355006/alpine-f1-rompe-parque-cerrado-arabia-saudi/ |