The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2072
ID del envío: 2081
Submission UUID: 3cfbe1e6-6e0d-4046-b9b7-ca5c4db23014
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 31/05/2023 - 16:11
Completed:
Changed: Mié, 31/05/2023 - 17:03
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Cecilia González Rodríguez
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: contact
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Grand Prix |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Ciencias de la Comunicación (510) |
| Temática | Fórmula 1 |
| Definición del término | A Grand Prix is one of a series of races for very powerful racing cars; also used sometimes in the names of competitions in other sports. |
| Fuente / Autor (del término) | English Collins Dictionary (2023) Definición de Grand Prix. Disponible en https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/ingles/grand-prix [Consultado el 27 de mayo de 2023] |
| Contexto del término | It took just two laps for Verstappen, who won the inaugural Miami Grand Prix a year ago, to take advantage of his fresher tyres with better grip as, after a brief joust, he overtook the Mexican, on 25-lap-old tyres, to take the lead. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Basu, R. (2023, mayo 23) F1: Max Verstappen Comes from Ninth on Grid to Win Miami Grand Prix. Disponible en https://www.news18.com/sports/f1-max-verstappen-comes-from-ninth-on-grid-to-win-miami-grand-prix-7747657.html [Consultado el 27 de mayo de 2023) |
| Equivalente en español | gran premio |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Grand Prix |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Denominación con que el Código Deportivo Internacional designa las Pruebas valederas para el Campeonato Mundial de Conductores de Fórmula 1. |
| Fuente / Autor (del término en español) | MotorGiga Diccionario. (1998-2023) GRAN PREMIO - Definición - Significado. https://diccionario.motorgiga.com/diccionario/gran-premio-definicion-significado/gmx-niv15-con194330.htm [Consultado el 27 de mayo de 2023] |
| Contexto del término en español | El Mundial de Fórmula 1 vuelve este fin de semana con el Gran Premio de Mónaco después de unas semanas sin competición. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | El País. (2023, 27 mayo). GP de Mónaco de F1: horario y dónde ver la carrera en directo. https://elpais.com/deportes/formula-1/2023-05-26/gp-de-monaco-de-f1-horario-y-donde-ver-la-carrera-en-directo.html [Consultado el 27 de mayo de 2023] |