The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2071
ID del envío: 2080
Submission UUID: 2eefbd4b-dea3-4b19-b9b6-f4db78ec90df
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 30/05/2023 - 21:04
Completed:
Changed: Mié, 31/05/2023 - 16:51
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Laura Maria Alcantara Valdes
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: contact
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Safety car |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Comunicación y Periodismo (511) |
| Temática | Fórmula 1 |
| Definición del término | The course vehicle that is called from the pits to run in front of the leading car in the race in the event of a problem that requires the cars to be slowed. |
| Fuente / Autor (del término) | F1 glossary. (s/f). Formula 1® - The Official F1® Website. Recuperado el 30 de mayo de 2023, de https://www.formula1.com/en/championship/inside-f1/glossary.html |
| Contexto del término | Baku’s races have many times been characterized by an accident or Safety Car deployment. |
| Fuente / Autor (del contexto) | STRATEGY UNPACKED: Did the Safety Car prevent a different kind of battle between the Red Bulls in Baku? (2023, mayo 2). Formula 1. Recuperado el 30 de mayo de 2023, de https://www.formula1.com/en/latest/article.strategy-unpacked-did-the-safety-car-prevent |
| Equivalente en español | Coche de seguridad |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | auto de seguridad |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Vehículo que sale a pista delante de los monoplazas durante la vuelta de formación, así como en situaciones de emergencia o incidencias de carrera. |
| Fuente / Autor (del término en español) | ¿Cuáles son los protocolos de la Fórmula 1 en un día de carrera? (2022, enero 25). Motorsport.com - ES. Recuperado el 30 de mayo de 2023, de https://es.motorsport.com/f1/news/protocolos-formula1-dia-carrera/7567606/ |
| Contexto del término en español | Entonces, cuando hay un coche de seguridad físico o virtual, los pilotos son notificados del tiempo delta en la pantalla del tablero y a través de mensajes de radio y debe mantener un valor positivo, es decir, ser más lento que el tiempo de vuelta de referencia. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Rauli, G. (2023, mayo 24). F1 aplicará nuevas reglas para el safety car y VSC a partir de Mónaco. Motorsport.com - Español. Recuperado el 30 de mayo de 2023, https://espanol.motorsport.com/f1/news/f1-nuevas-reglas-safety-car-vsc-monaco/10473039/ |