The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 2070
ID del envío: 2079
Submission UUID: 4f64b6ec-c7f8-41ef-9834-556764e0e54f
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 30/05/2023 - 20:58
Completed:
Changed: Mar, 30/05/2023 - 21:04
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Laura Maria Alcantara Valdes
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: feedback
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Formation lap |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Comunicación y Periodismo (511) |
| Temática | Fórmula 1 |
| Definición del término | The lap before the start of the race when the cars are driven round from the grid to form up on the grid again for the start of the race. Sometimes referred to as the warm-up lap or parade lap. |
| Fuente / Autor (del término) | F1 glossary. (s/f). Formula 1® - The Official F1® Website. Recuperado el 30 de mayo de 2023, de https://www.formula1.com/en/championship/inside-f1/glossary.html |
| Contexto del término | "The formation lap gives drivers a chance to warm up their tyres and brakes, and it has helped cut down considerably on the number of first-corner crashes that used to be less rare". |
| Fuente / Autor (del contexto) | Sunderland, T. (2023, marzo 5). People are only just realising why Formula One cars do a formation lap. Dailystar.co.uk. Recuperado el 30 de mayo de 2023, de https://www.dailystar.co.uk/sport/f1/f1-formation-lap-rules-2023-29342732 |
| Equivalente en español | Vuelta de formación |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | vuelta de calentamiento, vuelta de reconocimiento |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | En esta vuelta los autos parten de la parrilla, recorren la pista y regresan a formación a la parrilla para comenzar la carrera. |
| Fuente / Autor (del término en español) | ¿Qué pasa antes de la salida a las pistas de la Gran Carrera? (s/f). Mobil. Recuperado el 30 de mayo de 2023, de https://www.mobil.com.mx/es-mx/lubricantes/consumidor/blog-consumidor/que-pasa-antes-de-la-salida-a-las-pistas-lubes#:~:text=listo%20para%20c |
| Contexto del término en español | Tras eso, las luces verdes se encienden y comienza la vuelta de formación, con todos los monoplazas conduciendo a velocidad limitada. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | ¿Cuáles son los protocolos de la Fórmula 1 en un día de carrera? (2022, enero 25). Motorsport.com - ES. Recuperado el 30 de mayo de 2023, de https://es.motorsport.com/f1/news/protocolos-formula1-dia-carrera/7567606/ |